1
00:00:14,839 --> 00:00:15,560
Hoe lang nog?

2
00:00:16,000 --> 00:00:16,539
Cory.

3
00:00:16,559 --> 00:00:18,859
Oh, Hawk, het duurt een eeuwigheid.

4
00:00:19,640 --> 00:00:22,839
Wanneer we op weg naar huis zijn,
Je zegt altijd: het duurt een eeuwigheid.

5
00:00:22,879 --> 00:00:26,070
Het is dezelfde afstand, komend of gaand.

6
00:00:27,309 --> 00:00:29,210
Je zou denken van wel
een maand weggeweest.

7
00:00:29,570 --> 00:00:30,350
Twee weken.

8
00:00:30,609 --> 00:00:31,309
Twaalf dagen.

9
00:00:32,490 --> 00:00:33,649
En jij had na drie uur heimwee.

10
00:00:34,429 --> 00:00:36,770
Je moeder zal zich gedragen als
als je een jaar weg bent geweest.

11
00:00:36,789 --> 00:00:38,689
En vader zal nors zijn, dat weet ik.

12
00:00:39,689 --> 00:00:40,909
Het is altijd hetzelfde, nietwaar?

13
00:00:42,049 --> 00:00:45,539
Als je ze daar maar van kon overtuigen
kom met ons mee naar de stijgende plaats.

14
00:00:46,399 --> 00:00:51,420
Misschien zou je niet zo zijn... Wat is er?

15
00:00:52,369 --> 00:00:57,240
Door de branden, door de
grotten, er is iets mis.

16
00:00:58,840 --> 00:00:59,119
Luister?

17
00:01:00,560 --> 00:01:01,579
Hark, wat betekent dat?

18
00:01:01,600 --> 00:01:03,090
Ik weet het niet.

19
00:01:43,370 --> 00:01:45,310
Ze zijn allemaal dood. Oh.

20
00:02:05,780 --> 00:02:06,640
Oh. Oh.

21
00:02:25,159 --> 00:02:25,659
Mensen.

22
00:02:26,900 --> 00:02:27,460
Mensen.

23
00:02:34,759 --> 00:02:35,900
Ik zal ze allemaal vermoorden.

24
00:02:38,259 --> 00:02:40,120
Allemaal mensen die mijn pad kruisen.

25
00:02:42,620 --> 00:02:44,360
En ik zal ze blijven vermoorden.

26
00:02:45,759 --> 00:02:46,960
Totdat ze mij hebben vermoord.

27
00:02:46,979 --> 00:02:55,860
Dit zweer ik bij je, de
oude god van ons volk.

28
00:03:09,469 --> 00:03:14,629
In het jaar 1987 lanceerde NASA de
laatste van Amerika's diepe ruimtesondes.

29
00:03:15,150 --> 00:03:20,030
Aan boord van dit compacte ruimteschip, een eenzame
astronaut, kapitein William Buck Rogers,

30
00:03:20,030 --> 00:03:23,580
was om kosmisch te ervaren
krachten die alle begrip te boven gaan.

31
00:03:24,379 --> 00:03:27,889
Bij een bizar ongeluk, zijn
levensondersteunende systemen waren dat wel

32
00:03:27,889 --> 00:03:29,840
bevroren door temperaturen die onvoorstelbaar zijn.

33
00:03:30,580 --> 00:03:33,680
Ranger 3 werd uitgeblazen
van zijn geplande traject

34
00:03:33,680 --> 00:03:36,080
in een baan die duizend keer groter is,

35
00:03:36,080 --> 00:03:40,550
een baan die Buck zou terugbrengen
Rogers 500 jaar later naar de aarde.

36
00:05:06,879 --> 00:05:07,560
Goedemorgen, kolonel.

37
00:05:07,889 --> 00:05:08,740
Goedemorgen, meneer.

38
00:05:09,459 --> 00:05:10,500
Hoe gaat het met de absorptie?

39
00:05:10,899 --> 00:05:15,459
Heel goed, admiraal. De chef zegt dat allemaal
zonneschermen worden om 09.00 uur opgeladen,

40
00:05:15,459 --> 00:05:18,060
en we kunnen beginnen
Shakedown op elk gewenst moment daarna.

41
00:05:18,800 --> 00:05:23,300
Nou, om 09.00 uur, de
De grote zoektocht begint echt.

42
00:05:23,980 --> 00:05:24,220
Ja.

43
00:05:25,329 --> 00:05:26,189
Ik veronderstel dat dat wel zo is.

44
00:05:27,139 --> 00:05:28,120
Ik zal je nu aflossen.

45
00:05:28,560 --> 00:05:29,160
O, dank u, meneer.

46
00:05:51,569 --> 00:05:52,889
Ik geloof dat je een station hebt, Simmons.

47
00:05:53,410 --> 00:05:53,930
Ja, kolonel.

48
00:05:54,430 --> 00:05:55,379
Ik stel voor dat je het vindt.

49
00:06:02,810 --> 00:06:04,069
Wat je op zijn minst kunt doen is goedemorgen zeggen.

50
00:06:08,009 --> 00:06:09,579
Het lijkt mij, kapitein Rogers,

51
00:06:09,579 --> 00:06:12,459
dat je het goed naar je zin had
manier om een zeer te organiseren

52
00:06:12,459 --> 00:06:15,079
goedemorgen zelf
zonder enige hulp van mij.

53
00:06:16,180 --> 00:06:16,660
Goedemorgen.

54
00:06:20,220 --> 00:06:23,399
Weet u, kolonel, dit is snel
een erg benauwde eeuw aan het worden.

55
00:06:23,860 --> 00:06:25,839
Tsk, tsk, tsk, tsk.

56
00:06:26,399 --> 00:06:28,129
Eén woord van u, ik zou het doen
verander je in een blikopener.

57
00:06:29,209 --> 00:06:34,149
Ik begrijp niet waarom je steeds krijgt
boos op elkaar. Je maakt het altijd goed.

58
00:06:34,889 --> 00:06:35,709
Nou, dat is het beste deel.

59
00:06:41,800 --> 00:06:42,240
Vetmesten.

60
00:06:44,129 --> 00:06:44,629
Herhalen.

61
00:06:47,089 --> 00:06:48,970
Nou, ik ben blij om te zien
je bent eindelijk aan de voedseldips.

62
00:06:50,170 --> 00:06:50,949
In ieder geval voor het ontbijt.

63
00:06:54,370 --> 00:06:55,430
Twinkie denkt dat ik onschuldig ben.

64
00:06:56,509 --> 00:06:57,709
Hij is onschuldig, Wilma.

65
00:06:59,060 --> 00:07:00,060
Twinkie vindt dat we het goed moeten maken.

66
00:07:04,689 --> 00:07:06,110
Ja, dat klopt.

67
00:07:06,269 --> 00:07:07,410
Clicky vindt het leuk als we het goedmaken.

68
00:07:07,430 --> 00:07:08,509
Uh-huh, uh-huh.

69
00:07:09,610 --> 00:07:10,970
Een benauwd centrum?

70
00:07:18,910 --> 00:07:20,269
Ik denk dat de zon net scheen.

71
00:07:21,980 --> 00:07:25,769
O, daar ben je. Goed
morgen, goedemorgen. Oh,

72
00:07:25,769 --> 00:07:28,310
goedemorgen, mijn liefste
Kolonel. Je ziet er prachtig uit.

73
00:07:28,550 --> 00:07:31,370
Je hebt duidelijk een goede nacht gehad, toch?
Goedemorgen. Leuk je te zien.

74
00:07:31,389 --> 00:07:32,529
Laat me gewoon je pols voelen.

75
00:07:33,250 --> 00:07:35,279
Uitstekend, uitstekend. Hoe is het met je? Prima.

76
00:07:35,319 --> 00:07:35,800
Hoe is het met je?

77
00:07:35,879 --> 00:07:36,920
Goedemorgen, dokter Goodbello.

78
00:07:46,180 --> 00:07:47,439
Waarom neem je mijn pols niet op?

79
00:07:47,660 --> 00:07:50,879
O, lieve ik. Oh lieverd, ik wou dat ik
kon. Je hebt er geen, weet je.

80
00:07:51,259 --> 00:07:52,930
Hij zou er toch een moeten hebben, nietwaar?

81
00:07:53,410 --> 00:07:57,110
We kunnen hem een kleine hartslag geven,
kunnen we er ergens een huren, nietwaar?

82
00:07:57,290 --> 00:07:59,529
Gewoon een ééncilinder.
Wat vind je daarvan?

83
00:07:59,550 --> 00:08:02,480
Misschien zelfs een tweecilinder. O,
tja, alleen iets duurder.

84
00:08:02,500 --> 00:08:03,579
Noem het niet. Oké.

85
00:08:06,459 --> 00:08:10,069
Twiggy vertelt me dat je aan het bankieren bent geweest
Crichton, dokter. Crichton, ja.

86
00:08:10,410 --> 00:08:14,250
Een werkelijk opmerkelijke robot, zeg ik je.
Dat is het understatement van de eeuw.

87
00:08:14,769 --> 00:08:17,870
Eeuw? Nee, nee, niet
eeuw, kolonel. Millennium.

88
00:08:18,069 --> 00:08:21,670
Weet je dat hij een geheel heeft opgeslorpt?
millennium in de afgelopen drie dagen?

89
00:08:22,360 --> 00:08:24,819
En hij is buitengewoon
afgestemd op het ongewone.

90
00:08:24,839 --> 00:08:26,500
Weet je wat hij
zei vanochtend tegen mij?

91
00:08:26,740 --> 00:08:29,439
Hij vertelde mij dat de
tong, luister hiernaar,

92
00:08:29,439 --> 00:08:33,649
de tong van een blauwe vinvis kan wegen
net zoveel als een volwassen olifant...

93
00:08:34,850 --> 00:08:38,629
O, kom op. Dat is een beetje moeilijk
geloof. Moeilijk te slikken, bedoel je.

94
00:08:39,389 --> 00:08:40,529
Echt waar.

95
00:08:41,129 --> 00:08:43,460
Gewoon een klein grapje. Misschien
het is een beetje vroeg in de ochtend.

96
00:08:43,480 --> 00:08:47,220
Kapitein Rogers.
Kapitein Rogers. Rogers hier.

97
00:08:48,799 --> 00:08:51,490
Ik dacht dat jij en kolonel Derrick dat wel zouden doen
Ik wil naar de brug komen, kapitein.

98
00:08:52,450 --> 00:08:54,350
Onze scanners hebben gekozen
iets doen in het Q Kwadrant.

99
00:08:55,110 --> 00:08:55,690
We zijn er zo.

100
00:08:58,509 --> 00:09:00,370
Kun jij er uit komen? Nog niet, meneer.

101
00:09:00,909 --> 00:09:02,100
Gooi het op het hoofdscherm.

102
00:09:04,799 --> 00:09:05,259
Een meteoor?

103
00:09:06,139 --> 00:09:09,559
Nee meneer, het beweegt niet
snel genoeg. Wat het ook is,

104
00:09:09,559 --> 00:09:11,419
het lijkt gewoon daarbuiten te drijven.

105
00:09:12,820 --> 00:09:13,799
Misschien is het een gaswolk.

106
00:09:14,440 --> 00:09:16,629
Nee, meneer. Scanners vertellen ons dat het solide is.

107
00:09:18,629 --> 00:09:19,809
Het lijkt erop dat het een schip kan zijn.

108
00:09:19,830 --> 00:09:22,990
Als het een schip is,
Kolonel, de motoren zijn dood.

109
00:09:23,009 --> 00:09:25,129
De energiesensoren
pikken niets op.

110
00:09:26,049 --> 00:09:26,720
Nou, dat zijn ze nu.

111
00:09:27,580 --> 00:09:28,159
Slechts nauwelijks.

112
00:09:29,840 --> 00:09:31,100
Het kan betekenen dat er leven aan boord is.

113
00:09:34,820 --> 00:09:36,610
Geef ons plasma-drive, chef. Laten we sluiten.

114
00:09:36,879 --> 00:09:37,330
Ja, ja, meneer.

115
00:09:38,850 --> 00:09:40,570
Ja, het is een schip, oké.

116
00:09:41,769 --> 00:09:43,509
Maar ik heb dat ontwerp nog nooit eerder gezien.

117
00:09:44,210 --> 00:09:46,830
Scheepscomputers registreert nr
registratie van een dergelijke configuratie.

118
00:09:47,330 --> 00:09:50,620
Crichton! We hebben hem op de bank gezet
op elk vliegtuig en

119
00:09:50,620 --> 00:09:52,750
ruimtevaartuig sinds de gebroeders Wright.

120
00:09:53,309 --> 00:09:54,289
Tweaky, breng hem hierheen.

121
00:09:57,019 --> 00:09:58,980
U wordt onmiddellijk naar de brug gestuurd.

122
00:09:59,360 --> 00:10:01,649
Ik heb je verder gevraagd
verschillende keren, Twiggy,

123
00:10:01,649 --> 00:10:04,850
om mij geen bevelen te geven.
Je bent geen mens.

124
00:10:05,250 --> 00:10:06,889
Maar ik was... Jij
Luister naar me, Cattlebelly.

125
00:10:07,490 --> 00:10:08,700
Dit is admiraal Asimov.

126
00:10:09,500 --> 00:10:10,899
Ga nu naar de brug!

127
00:10:11,399 --> 00:10:15,210
Nou, heel goed, admiraal. Door
robotwet bedacht door

128
00:10:15,210 --> 00:10:18,039
wat afstandelijk en
overdreven voorouder van jou,

129
00:10:18,039 --> 00:10:22,950
ook wel Asimov genoemd, ik ben verplicht
om uw bevelen te gehoorzamen. Echter,

130
00:10:22,950 --> 00:10:25,549
dit is een verschrikkelijk ongemak.

131
00:10:26,049 --> 00:10:26,470
Beweging!

132
00:10:26,990 --> 00:10:28,379
Ik ben onderweg.

133
00:10:29,009 --> 00:10:33,919
Woede is een destructieve emotie waardoor
robots hebben er gelukkig geen last van.

134
00:10:34,919 --> 00:10:35,299
Goede kerel.

135
00:10:36,080 --> 00:10:37,970
Jij hebt die irritante stapel rotzooi gebouwd.

136
00:10:38,529 --> 00:10:40,610
Kun je er niet een paar bouwen?
respect voor autoriteit erin?

137
00:10:41,049 --> 00:10:46,120
Ik ben bang van niet, admiraal. Het lijkt erop dat
Crichton gelooft niet dat ik hem heb geconstrueerd.

138
00:10:46,639 --> 00:10:49,379
Hij doet niet wat? Hij
vindt het ondenkbaar dat

139
00:10:49,379 --> 00:10:52,149
alles wat menselijk was, had een hand in zijn schepping.

140
00:10:53,090 --> 00:10:54,409
Ik denk niet dat ik geloof wat ik hoor.

141
00:11:10,960 --> 00:11:12,490
Vind je dat grappig, Rogers?

142
00:11:13,210 --> 00:11:13,750
Sorry, admiraal.

143
00:11:16,110 --> 00:11:16,970
Kijk nu eens hier, goede kerel.

144
00:11:18,350 --> 00:11:21,460
Als die belachelijke lantaarnpaal
gelooft niet dat mensen hem gemaakt hebben,

145
00:11:21,460 --> 00:11:24,570
wie in naam van
Denkt hij dat Theseus dat heeft gedaan?

146
00:11:25,230 --> 00:11:27,690
Nou, dat heeft hij nog niet helemaal besloten.

147
00:11:28,259 --> 00:11:35,120
Maar zijn speculaties zijn, om zo te zeggen, de
op zijn minst provocerend. Ik durf te wedden dat dat zo is.

148
00:11:42,980 --> 00:11:44,950
Crichton is hier.

149
00:11:45,590 --> 00:11:49,190
Hallelujah. Ik hoop het oprecht
dit gesprek zal kort zijn.

150
00:11:49,490 --> 00:11:51,769
Ik ben bezig met het verwerven van het tweede millennium.

151
00:11:52,289 --> 00:11:53,799
De admiraal wil weten, Crichton,

152
00:11:53,799 --> 00:11:56,059
of u de
schip dat wij naderen.

153
00:11:56,639 --> 00:11:59,259
Zelden, kolonel. Als het identificeerbaar is,

154
00:11:59,259 --> 00:12:02,470
dan is het logisch
dat Crichton het kan identificeren.

155
00:12:03,320 --> 00:12:04,100
Doe het dan.

156
00:12:05,500 --> 00:12:06,850
Daar, op het scherm.

157
00:12:08,700 --> 00:12:09,559
Waar komt het vandaan?

158
00:12:10,259 --> 00:12:11,740
Het komt niet van een bekende planeet.

159
00:12:11,820 --> 00:12:13,879
Het ontwerp is
redelijk dicht bij de gebouwde

160
00:12:13,879 --> 00:12:15,940
in de verste streken
van het Vega Kwadrant.

161
00:12:16,220 --> 00:12:18,350
Als je dat wilt
ontdek het punt van oorsprong,

162
00:12:18,350 --> 00:12:20,250
het zou logisch zijn om dat te doen
kijk verder dan ziekte

163
00:12:20,250 --> 00:12:22,990
in het oude systeem
van Argus. Is dat alles?

164
00:12:23,470 --> 00:12:24,769
Ja, dat is alles.

165
00:12:28,220 --> 00:12:28,820
Wacht even.

166
00:12:29,360 --> 00:12:32,960
Is het waar dat je dat niet doet?
Geloof je dat Dr. Goodfellow je heeft gemaakt?

167
00:12:33,440 --> 00:12:35,899
Ojee, zijn we daar weer bij?

168
00:12:36,179 --> 00:12:39,460
Ik begrijp duidelijk waarom a
de mens zou de eer willen opeisen

169
00:12:39,460 --> 00:12:42,730
voor het maken van iets als
perfect en net zo mooi als ik ben.

170
00:12:42,990 --> 00:12:45,370
Maar het concept is ronduit belachelijk.

171
00:12:45,889 --> 00:12:47,370
Goededag.

172
00:12:56,139 --> 00:12:57,629
Ik ga hem een ​​ijzerzaag brengen.

173
00:12:59,129 --> 00:12:59,669
Goede Heer.

174
00:13:00,470 --> 00:13:02,450
Wat is het? Het is het vervallen, meneer.

175
00:13:03,190 --> 00:13:04,000
Dat schip is een wrak.

176
00:13:05,039 --> 00:13:07,440
Ze ziet eruit alsof ze is vervoerd
door een breedte van een armada.

177
00:13:08,460 --> 00:13:10,059
We krijgen nog steeds een
minimale energiemeting.

178
00:13:13,259 --> 00:13:14,659
Trekstraal, laten we afsluiten.

179
00:13:15,299 --> 00:13:25,070
Hoe kan hier enig leven zijn?

180
00:13:26,250 --> 00:13:26,590
Ik weet het niet.

181
00:13:29,090 --> 00:13:30,370
De sensor zegt dat dit zo zou moeten zijn.

182
00:13:41,169 --> 00:13:48,340
Makkelijk, Wilma. Ik wist niet wat hem overkwam.
Hij stierf zodra het schip werd gesleept.

183
00:14:03,080 --> 00:14:10,159
Wacht even, Wilma. Volgens de sensor is

184
00:14:10,159 --> 00:14:12,669
er zou iets moeten zijn
vlak achter die deur.

185
00:14:46,730 --> 00:14:47,750
Wie ben je?

186
00:14:49,250 --> 00:14:51,110
Kapitein Freyder.

187
00:14:52,840 --> 00:14:55,360
Satellieten van de troon.

188
00:14:56,059 --> 00:14:57,080
Wie heeft je aangevallen?

189
00:15:00,919 --> 00:15:03,100
Spook in de lucht.

190
00:15:04,000 --> 00:15:04,299
Spook?

191
00:15:06,759 --> 00:15:09,679
Uit het niets, aanvallen.

192
00:15:10,600 --> 00:15:11,179
Mensen.

193
00:15:12,129 --> 00:15:13,110
Vernietigt.

194
00:15:14,610 --> 00:15:16,070
Heeft één man dit schip opgeblazen?

195
00:15:17,269 --> 00:15:18,059
Geen man.

196
00:15:26,080 --> 00:15:28,740
Hij is een duivel.

197
00:15:29,659 --> 00:15:35,389
Probeer je mij de
ding dat dit deed is een vogel?

198
00:16:12,360 --> 00:16:13,029
Dat kan ik niet helpen.

199
00:16:17,299 --> 00:16:21,600
Als ons volk er niet voor had gekozen om te leven
het eenvoudige leven van onze voorouders,

200
00:16:21,600 --> 00:16:25,899
dat zouden ze niet zijn geweest
kwetsbaar voor de wapens van menselijke moordenaars.

201
00:16:33,120 --> 00:16:37,059
Toen je begon tegen te slaan
de mensen, ik voelde me net als jij.

202
00:16:38,179 --> 00:16:40,500
Ja, ze moeten gedwongen worden
om te betalen voor wat ze deden.

203
00:16:40,600 --> 00:16:42,059
En nu denk je dat ze
genoeg betaald hebben, is dat het?

204
00:16:42,240 --> 00:16:43,019
Dat heb ik niet gezegd.

205
00:16:44,379 --> 00:16:49,419
Ze zijn met woede tegen ons opgekomen en
de dood zolang wij ons kunnen herinneren.

206
00:16:51,470 --> 00:16:53,669
Als er enige rechtvaardigheid is in de schepping,

207
00:16:53,669 --> 00:16:57,750
ze zouden gedwongen moeten worden om de smaak te proeven
pijn die zij ons hebben aangedaan.

208
00:16:58,649 --> 00:16:58,899
Dan?

209
00:17:00,279 --> 00:17:02,559
Ik geef niet om hen
nu. Ik geef om jou.

210
00:17:04,380 --> 00:17:08,950
Elke keer dat je tegen slaat
hen verlaat iets je geest.

211
00:17:11,420 --> 00:17:12,549
Je lacht niet meer.

212
00:17:14,789 --> 00:17:16,210
Je bent aan het veranderen, Havik.

213
00:17:17,309 --> 00:17:18,450
En het beangstigt mij.

214
00:17:24,869 --> 00:17:27,529
Fascinerend. Absoluut fascinerend.

215
00:17:29,019 --> 00:17:29,490
Als het waar is...

216
00:17:30,670 --> 00:17:32,519
Maar we zijn bijna overtuigd
dat hij gek was.

217
00:17:32,980 --> 00:17:34,660
Ja, ja, tragisch, tragisch.

218
00:17:35,339 --> 00:17:38,829
Maar dan iemand of iets
had zijn schip moeten verwoesten.

219
00:17:40,170 --> 00:17:41,859
Ik bedoel, we hebben al die verwoesting gezien.

220
00:17:42,730 --> 00:17:45,859
Ruimtepiraten, Dokter,
misschien, maar geen vogelman. Ja,

221
00:17:45,859 --> 00:17:50,339
Ik weet dat jullie allebei twijfels hebben, maar jij
Zeg dat de kapitein steeds over een havik sprak.

222
00:17:50,740 --> 00:17:52,990
Als we hem maar levend konden vangen,

223
00:17:52,990 --> 00:17:55,869
het zou betekenen
bevestiging op de laatste leeftijd

224
00:17:55,869 --> 00:17:58,690
leeftijd van legende en
vermoeden. Ik ben zo opgewonden.

225
00:17:58,710 --> 00:18:00,339
Niemand zou dat kunnen
Ik heb het geraden, dokter.

226
00:18:01,980 --> 00:18:02,559
Hoor dit nu.

227
00:18:03,220 --> 00:18:05,890
Al het personeel
stations. Installatie voor plasmaaandrijving.

228
00:18:06,170 --> 00:18:08,170
Nou dokter, dat kunnen we allemaal zijn
snel onze antwoorden krijgen.

229
00:18:08,470 --> 00:18:10,839
Het lijkt erop dat we op weg zijn
voor Throm, als we het kunnen vinden.

230
00:18:22,680 --> 00:18:24,940
Sterrenkaarten voor alles
voorbij ziekte, admiraal,

231
00:18:24,940 --> 00:18:26,880
zijn zeer oud en zeer verwarrend.

232
00:18:27,619 --> 00:18:30,519
Maar als ik gelijk heb, dat
ster daar is Argus.

233
00:18:31,369 --> 00:18:33,480
En dat zou de moeten zijn
planeet Throm vlak voor ons.

234
00:18:34,289 --> 00:18:35,609
Goed gedaan, luitenant. Dank u, meneer.

235
00:18:37,849 --> 00:18:39,529
Het is kleiner, maar het is wel zo
lijkt veel op de aarde.

236
00:18:39,950 --> 00:18:42,740
Dat is inderdaad zo.
Past precies bij mijn theorie.

237
00:18:44,880 --> 00:18:46,299
Dus dat is het nest van meneer Havik, hè?

238
00:18:46,740 --> 00:18:48,750
Laten we zo dichtbij mogelijk komen
mogelijk, chef, en

239
00:18:48,750 --> 00:18:50,559
ga naar Microscan. En goede jacht, Buck.

240
00:18:51,500 --> 00:18:52,180
Ik hou contact.

241
00:18:56,250 --> 00:18:57,190
Je zei niet: wees voorzichtig.

242
00:18:58,950 --> 00:18:59,369
Waarvoor?

243
00:19:00,190 --> 00:19:01,059
Het doet nooit wat.

244
00:19:28,609 --> 00:19:33,000
Communicatietoren naar schip in Alpha
4 Kwadrant. Identificeer uzelf, alstublieft.

245
00:19:33,599 --> 00:19:35,980
Dit is kapitein Buck Rogers
uit de Earthship Searcher.

246
00:19:37,259 --> 00:19:38,950
Ik ben misschien verdwaald. Ik zoek Throm.

247
00:19:39,670 --> 00:19:40,450
Dit is Throm.

248
00:19:40,950 --> 00:19:43,990
Je praat met de communicatie
centrum in de stadstaat Neutralis.

249
00:19:44,390 --> 00:19:46,690
Wilt u landen?
Ja, als het toegestaan ​​is.

250
00:19:47,210 --> 00:19:48,769
Zeker, Kapitein. Welkom.

251
00:19:49,490 --> 00:19:51,049
Er bevindt zich een geleidestraal in uw kwadrant.

252
00:19:52,250 --> 00:19:54,210
Begrepen. Pendel naar buiten.

253
00:19:56,059 --> 00:19:57,900
Het is Throm, oké.

254
00:19:58,319 --> 00:19:59,220
Ik heb toestemming om te landen.

255
00:20:00,220 --> 00:20:01,579
Wat is de sfeer
eruit zien daar beneden?

256
00:20:02,259 --> 00:20:05,339
Atmosferische dichtheid en
samenstelling allemaal dicht bij de aarde normaal.

257
00:20:06,880 --> 00:20:09,069
Hoe zit het met die grote
gebouwen aan de rand van de stad?

258
00:20:09,089 --> 00:20:10,049
Kun jij ontdekken wat ze zijn?

259
00:20:10,869 --> 00:20:13,849
Nou ja, ze zien er naar ons uit
een soort ruimtevoorziening.

260
00:20:14,509 --> 00:20:15,549
Het zou een servicecentrum kunnen zijn.

261
00:20:15,569 --> 00:20:19,000
Het heeft geen enkele zin. De meeste van
de planeet ziet er onbewoond uit.

262
00:20:20,470 --> 00:20:21,390
Wat zouden ze aan onderhoud kunnen doen?

263
00:20:22,809 --> 00:20:23,970
Dat vroegen wij ons ook af.

264
00:20:25,250 --> 00:20:28,740
Nou, we zullen er wel achter komen
binnenkort. Een geleidingsbalk oppakken.

265
00:20:29,779 --> 00:20:32,920
Ik neem contact met u op zodra ik
kijk eens naar het sociale leven. Rogers eruit.

266
00:20:49,829 --> 00:20:52,950
U ziet er een beetje verloren uit, meneer.

267
00:21:03,019 --> 00:21:05,640
Heeft de kosmopoliet
aard van onze stad u in verwarring brengen?

268
00:21:06,609 --> 00:21:08,609
Nee, nee, helemaal niet.
Ik denk net wat een

269
00:21:08,609 --> 00:21:10,130
geweldig basketbalteam dat jullie zouden zijn.

270
00:21:11,710 --> 00:21:12,289
Basketbal?

271
00:21:14,779 --> 00:21:16,099
Het is niet belangrijk.

272
00:21:17,980 --> 00:21:18,460
Mag ik je helpen?

273
00:21:19,359 --> 00:21:21,089
Nou ja, als een kwestie van
Sterker nog, ik heb wat informatie nodig.

274
00:21:22,210 --> 00:21:22,549
Natuurlijk.

275
00:21:23,250 --> 00:21:26,670
Er zijn enkele ruimtevaartuighangers binnen
grote machinewerkplaatsen aan de rand van de stad.

276
00:21:27,779 --> 00:21:28,220
Ik zie.

277
00:21:29,660 --> 00:21:32,740
Je komt vast uit een heel verre wereld
de machinisten van Drom niet te kennen.

278
00:21:34,019 --> 00:21:37,230
Wij hebben een van de beste
service- en reparatiefaciliteiten

279
00:21:37,230 --> 00:21:39,789
in het hele sterrenstelsel hier in New Trellis.

280
00:21:40,329 --> 00:21:43,210
Nou, ik heb de gebouwen opgemerkt
uit de lucht voordat ik landde,

281
00:21:43,210 --> 00:21:44,250
maar ze zijn niet gecamoufleerd,

282
00:21:44,250 --> 00:21:47,380
en er kwamen geen interceptors bijeen
mij toen ik uw luchtruim binnenkwam.

283
00:21:47,779 --> 00:21:49,480
Wij hebben er geen behoefte aan
gevechtsschepen hier, meneer.

284
00:21:50,599 --> 00:21:52,960
Wapens zijn niet eens
toegestaan in onze stad.

285
00:21:53,740 --> 00:21:56,569
Wij zijn hier neutraal,
meneer, neutraal in alle aanhalingstekens.

286
00:21:57,250 --> 00:21:57,589
Ik zie.

287
00:21:58,539 --> 00:22:00,720
Je bedoelt als ik dat was
betrokken bij gewelddaden

288
00:22:00,720 --> 00:22:02,240
tegen anderen en mijn
jager had reparaties nodig,

289
00:22:02,240 --> 00:22:03,769
jij zou ze verstrekken
zonder dat er vragen worden gesteld?

290
00:22:04,109 --> 00:22:05,130
Wij vellen geen oordeel.

291
00:22:06,009 --> 00:22:07,069
Wij zijn slechts zakenlieden.

292
00:22:07,609 --> 00:22:10,190
Wij bieden een dienst voor
al het benodigde. Voor iedereen?

293
00:22:13,119 --> 00:22:15,099
Dan zou het veilig zijn
ervan uit te gaan dat jij dat ook bent

294
00:22:15,099 --> 00:22:16,880
de gevechten dienen
schip van een man genaamd Hawk.

295
00:22:20,670 --> 00:22:24,059
Meneer Thordis, mijn naam is Rogers.
Ik ben van het Aardeschip Searcher.

296
00:22:24,779 --> 00:22:27,599
Deze man Hawk heeft aangevallen
menselijke buitenposten in het hele Argus-systeem.

297
00:22:28,460 --> 00:22:31,359
Ik heb met autoriteit geïnvesteerd door
de Galactische Raad om hem tegen te houden.

298
00:22:33,039 --> 00:22:34,140
U moet mij excuseren, meneer.

299
00:22:35,779 --> 00:22:37,650
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar...

300
00:22:38,519 --> 00:22:40,089
Ik ben al een beetje
te laat voor een afspraak.

301
00:22:41,049 --> 00:22:41,369
Goededag.

302
00:22:45,630 --> 00:22:47,730
Thortis, we hebben naar je gezocht.

303
00:22:47,809 --> 00:22:49,869
Wij kwamen net uit de
hangar en ons schip is nog niet klaar.

304
00:22:51,420 --> 00:22:52,940
Daar ben ik me van bewust, meneer Flagg.

305
00:22:52,940 --> 00:22:56,220
maar de laserschade aan uw schip
was uitgebreider dan u aangaf.

306
00:22:56,359 --> 00:23:00,210
Het is onmogelijk dat jouw schip dat zal doen
minstens 48 uur ruimtewaardig zijn.

307
00:23:00,710 --> 00:23:03,289
Nou, als die van ons nog niet klaar is, dan ben jij dat wel
Ik zal een andere voor ons moeten zoeken.

308
00:23:03,849 --> 00:23:06,619
Het spijt me, maar dat is er niet
één enkel schip beschikbaar

309
00:23:06,619 --> 00:23:09,069
te koop of te huur in alle nieuwe trawlers.

310
00:23:10,950 --> 00:23:12,869
Tenzij... Tenzij wat?

311
00:23:14,210 --> 00:23:16,839
Tenzij die vreemdeling die net
aangekomen zou u zijn schip leasen.

312
00:23:17,440 --> 00:23:17,700
Hoi!

313
00:23:18,640 --> 00:23:19,059
Jij daar!

314
00:23:21,200 --> 00:23:22,160
We horen dat je een schip hebt.

315
00:23:23,400 --> 00:23:23,940
Ja, hoe zit het ermee?

316
00:23:24,599 --> 00:23:26,059
We hebben een schip nodig, en we hebben het hard nodig.

317
00:23:26,440 --> 00:23:28,529
We moeten hier vanaf
planeet morgenochtend.

318
00:23:30,150 --> 00:23:31,670
Vergeet het. Wacht even. Wacht even.

319
00:23:32,490 --> 00:23:33,789
Je hebt ons aanbod nog niet eens gehoord.

320
00:23:35,950 --> 00:23:37,960
$ 1.000 voor 24-uurs verhuur.
Haal je hand van mijn arm.

321
00:23:41,660 --> 00:23:44,640
Daar kunnen we geen deal over maken. Jullie
veel rondvliegen in het systeem?

322
00:23:46,099 --> 00:23:46,809
Genoeg. Waarom?

323
00:23:47,329 --> 00:23:50,130
Nou, dan zou je het mij waarschijnlijk kunnen vertellen
waar ik een piloot kon vinden die Hawk heette.

324
00:23:52,519 --> 00:23:55,579
Kijk, jij wilt
vervoer, ik kan het verzorgen.

325
00:23:56,579 --> 00:23:57,920
Als je me vertelt waar ik Hawk kan vinden.

326
00:23:58,519 --> 00:24:00,900
Hij bemoeit zich met zijn zaken, en wij met de onze.

327
00:24:01,420 --> 00:24:03,039
Oké.

328
00:24:03,859 --> 00:24:05,480
Koop het schip meteen. 5.000 crofers.

329
00:24:17,690 --> 00:24:18,549
Absoluut niets.

330
00:24:19,210 --> 00:24:21,759
Alleen al de vermelding van Hawk's
naam zet hem in een diepe vrieskou.

331
00:24:22,720 --> 00:24:24,839
Maar dit moet zo zijn
waar hij zijn schip laat onderhouden.

332
00:24:25,279 --> 00:24:27,200
Nou ja, als niemand wil praten
over hem, hoe vinden we hem?

333
00:24:28,119 --> 00:24:30,740
En het kan maanden duren voordat hij
brengt zijn schip binnen voor onderhoud.

334
00:24:31,319 --> 00:24:33,079
Nou, ik hoopte
Er zou een betere manier zijn.

335
00:24:33,539 --> 00:24:36,180
Ik ben een soort van geweest
Ik verwacht de hele nacht wat gezelschap.

336
00:24:36,630 --> 00:24:38,769
Tot nu toe hebben ze dat niet gedaan
kwam opdagen, maar... Bedrijf?

337
00:24:39,470 --> 00:24:42,329
Ja, een paar harde neuzen in de stad
waren erg geïnteresseerd in mijn shuttle.

338
00:24:42,829 --> 00:24:44,210
En ik had het idee dat...

339
00:24:49,230 --> 00:24:49,890
Ik neem contact met je op.

340
00:25:00,819 --> 00:25:01,259
Wie is het?

341
00:25:01,940 --> 00:25:04,299
Iemand die je de
informatie waarnaar u op zoek bent.

342
00:25:04,319 --> 00:25:07,279
En welke informatie is dat?

343
00:25:08,210 --> 00:25:09,650
Ik weet waar Hawk te vinden is.

344
00:25:11,910 --> 00:25:15,720
Tegen welke prijs? Als u de
Deur, Kapitein, we kunnen het bespreken.

345
00:25:16,779 --> 00:25:18,480
Het zou gevaarlijk zijn voor
dat ik hier gezien mag worden.

346
00:25:22,240 --> 00:25:23,140
Natuurlijk, ik zal voor je open doen.

347
00:25:30,990 --> 00:25:33,430
Nou, kapitein Rogers.

348
00:26:15,289 --> 00:26:17,769
Vertel je waar, en laat hem achter mij aan komen.

349
00:26:19,470 --> 00:26:20,690
Ik heb liever dat jij achter mij aan zit.

350
00:26:21,410 --> 00:26:22,579
Weet je dat zeker, hè?

351
00:26:24,440 --> 00:26:27,180
Je krijgt er niets van
ik. Ik ben niet van plan te toeteren.

352
00:26:29,119 --> 00:26:30,960
Meneer, u krijgt
een echt probleem te zijn.

353
00:26:43,369 --> 00:26:46,970
De reparaties aan uw schip wel
binnen het uur klaar zijn.

354
00:26:50,779 --> 00:26:54,079
Niemand van ons heeft ooit een
schip dat net zo zwaar beschadigd is als dat van u.

355
00:26:55,039 --> 00:26:56,539
Het is een wonder dat je het hebt kunnen landen.

356
00:26:57,400 --> 00:27:00,309
We hebben gehoord wat
is er met uw mensen gebeurd en

357
00:27:00,309 --> 00:27:02,849
de oorlog die je bent begonnen tegen de mensen.

358
00:27:05,470 --> 00:27:06,750
Ja, ik weet het.

359
00:27:08,170 --> 00:27:09,089
Het zijn onze zaken niet.

360
00:27:11,849 --> 00:27:13,730
Maar je hebt je altijd in vrede onder ons bewogen.

361
00:27:14,660 --> 00:27:16,160
Wij willen u niet zien sterven.

362
00:27:17,579 --> 00:27:19,799
Woord van wat je hebt gedaan
heeft zich na augustus verspreid.

363
00:27:21,779 --> 00:27:24,069
Hierin zat een man
stad vandaag op zoek naar jou.

364
00:27:25,980 --> 00:27:27,880
Een man genaamd Rogers van de planeet Aarde.

365
00:27:30,000 --> 00:27:32,140
Ik denk dat hij een zeer vastberaden man is,

366
00:27:32,140 --> 00:27:35,490
en hij draagt de
gezag van de Galactische Raad.

367
00:27:36,450 --> 00:27:38,490
Ik denk niet dat hij dat zal doen
rust totdat hij je gevonden heeft.

368
00:28:01,240 --> 00:28:02,480
Ik ben in de stad geweest, meneer Flang.

369
00:28:03,410 --> 00:28:04,329
Ben je door de mannen heen?

370
00:28:05,450 --> 00:28:06,049
Heren? Welke mannen?

371
00:28:06,990 --> 00:28:07,990
Ik denk dat ze je hebben afgeschreven.

372
00:28:09,150 --> 00:28:09,849
Wat heb je daar?

373
00:28:11,279 --> 00:28:14,779
Nou ja, het zijn maar een paar dingen
Ik ging winkelen in de stad.

374
00:28:15,460 --> 00:28:16,779
Het is jouw outfit voor je debuut.

375
00:28:18,329 --> 00:28:19,170
Je zult hierin geïnteresseerd zijn.

376
00:28:23,309 --> 00:28:23,930
Een grasrok.

377
00:28:25,299 --> 00:28:26,339
Ik hoop dat het de juiste maat is.

378
00:28:27,119 --> 00:28:30,119
En... een halsband, meneer Flagg.

379
00:28:31,980 --> 00:28:36,450
Zie je, ik ga je naar binnen leiden
stad met bloemen in je haar.

380
00:28:37,390 --> 00:28:39,930
Ik ga je aan het lachen maken
stam van de Melkweg, meneer Flagg.

381
00:28:40,890 --> 00:28:41,549
Ik vermoord je.

382
00:28:42,380 --> 00:28:45,259
Dus help mij, ik vermoord je. Praten wij,

383
00:28:45,259 --> 00:28:49,829
of leid ik je erin
stad als de nieuwe Miss Galaxy?

384
00:28:56,740 --> 00:28:58,119
Ik weet niet waar Hawk nu is.

385
00:29:00,099 --> 00:29:00,759
Niemand weet het.

386
00:29:02,240 --> 00:29:08,769
Maar soms hij en die vogelvrouw van
hij bevindt zich in een plaats genaamd Valley of Eagles.

387
00:29:09,890 --> 00:29:10,430
Vogelvrouw?

388
00:29:11,940 --> 00:29:14,480
Je bedoelt dat Hawk dat echt is
een vogel? Een deel van hem wel.

389
00:29:18,849 --> 00:29:19,190
Ten minste.

390
00:29:20,809 --> 00:29:23,859
Hij is als geen enkele man die je ooit hebt gezien.
En ik zal je nog iets vertellen.

391
00:29:24,170 --> 00:29:26,920
Je ontmoet hem ooit in de lucht,
Je zult wensen dat je dat niet had gedaan.

392
00:29:26,940 --> 00:29:29,140
Nou, dat zullen we nog eens bekijken, meneer Flay.

393
00:29:30,640 --> 00:29:31,720
Waar is deze Vallei van de Adelaars?

394
00:29:35,140 --> 00:29:37,480
Voorbij de tweede reeks, naar het noorden.

395
00:29:38,960 --> 00:29:45,170
Oké. Nou, bedankt, meneer.
Vlagg. Je bent zeer coöperatief geweest.

396
00:29:50,950 --> 00:29:52,750
Je kent de uitgang wel, geloof ik.

397
00:30:01,980 --> 00:30:03,549
Jij en ik gaan dat doen
ontmoeten elkaar weer, Kapitein.

398
00:30:04,609 --> 00:30:05,549
Daar kun je op rekenen.

399
00:30:20,779 --> 00:30:21,779
Zoeker, dit is Rogers.

400
00:30:22,579 --> 00:30:24,140
Ik heb een lijn waar
We kunnen deze havik vinden.

401
00:30:24,700 --> 00:30:27,500
Als mijn informant gelijk heeft, heeft hij dat ook
in een plaats genaamd Valley of Eagles.

402
00:30:28,460 --> 00:30:30,240
En voor het geval je dat wel bent
geïnteresseerd, hij is echt een havik.

403
00:30:30,779 --> 00:30:31,319
Is Wilma daar?

404
00:30:32,140 --> 00:30:32,740
Ik ben hier, Buck.

405
00:30:33,819 --> 00:30:36,220
Wilma, het kost me ongeveer twee uur
uur om er te komen met de shuttle.

406
00:30:36,460 --> 00:30:37,700
Kun je mij daar ontmoeten in de Starfighter?

407
00:30:38,220 --> 00:30:39,279
Het enige dat ik nodig heb zijn de coördinaten.

408
00:30:39,779 --> 00:30:41,279
Ik weet niet zeker wat ze zijn,

409
00:30:41,279 --> 00:30:43,779
maar het is de tweede berg
bereik net ten noorden van Neutralis.

410
00:30:44,880 --> 00:30:48,880
Ik ben onderweg. Oké, meneer Hawk.

411
00:30:52,490 --> 00:30:53,210
Hier komen we.

412
00:30:54,779 --> 00:30:57,599
Luister tenminste naar mij. Luister
voor mij. Je moet naar mij luisteren.

413
00:30:57,619 --> 00:31:01,140
Dokter, ik kan u eenvoudigweg niet meenemen
dat dal. Buck zou mijn hoofdhuid hebben,

414
00:31:01,140 --> 00:31:02,309
en dat zou de admiraal ook doen.

415
00:31:02,369 --> 00:31:04,910
De admiraal heeft dat niet
weten, kolonel. ik bedoel,

416
00:31:04,910 --> 00:31:08,069
niemand besteedt ooit enige aandacht aan mij.
Ze zouden niet eens merken dat ik er niet was.

417
00:31:08,490 --> 00:31:09,789
Ik denk dat het echt mijn schuld is.

418
00:31:10,049 --> 00:31:15,190
Weet je, soms verlies ik de eeuwigheid erin
het voorbijgaande moment. Maar in dit geval

419
00:31:15,190 --> 00:31:17,390
dat zou misschien een zijn
toevallige omstandigheid, nietwaar?

420
00:31:18,259 --> 00:31:20,460
Dokter, dat zou ik graag willen
verplicht je. Dat zou ik echt doen.

421
00:31:21,220 --> 00:31:23,839
Maar als Hawk er is als wij
aankomt, kan er ruzie ontstaan.

422
00:31:24,980 --> 00:31:26,160
We kunnen het ons niet veroorloven je te verliezen.

423
00:31:26,240 --> 00:31:30,490
Mijn leven is niets, kolonel, niets
vergeleken met de kennis die kan worden verworven.

424
00:31:30,950 --> 00:31:33,670
Hij is een vogel, zei Buck
zo. Waar komt hij nu?

425
00:31:33,670 --> 00:31:36,009
van? Ik heb mijn
vermoedens, begrijp je.

426
00:31:36,549 --> 00:31:39,910
Hypothese, waar ik bang voor ben
op dit moment te verwoorden.

427
00:31:40,450 --> 00:31:44,650
Maar als het een feit zou moeten zijn, als
al die speculaties, allemaal...

428
00:31:45,410 --> 00:31:46,210
Zou samenkomen.

429
00:31:47,049 --> 00:31:50,730
Dit zou een even grote kunnen zijn
ontdekking als het graf van Toetanchamon.

430
00:31:51,369 --> 00:31:52,569
Dokter, ik... Ik zal geen problemen veroorzaken.

431
00:31:52,650 --> 00:31:57,519
Ik zal zo stil zijn als een muis, maar ik moet
zie die vallei. Zelfs als Havik er niet is,

432
00:31:57,519 --> 00:32:01,779
Ik moet zien hoe hij leeft, waar hij woont.
De aanwijzingen voor zijn evolutie zouden daar kunnen zijn.

433
00:32:01,819 --> 00:32:04,519
Zie je niet hoe
Hoe belangrijk is het, kolonel?

434
00:32:16,579 --> 00:32:20,019
Gaat het, dokter? Mij?
Oké? O, dat zou ik moeten zeggen.

435
00:32:20,039 --> 00:32:21,960
Ik ben absoluut geweldig, kolonel.

436
00:32:22,220 --> 00:32:24,000
Ik heb me niet meer zo gevoeld sinds ik een jongen was

437
00:32:24,000 --> 00:32:25,609
die er vroeger op reed
rolglijbanen op Mars.

438
00:32:31,539 --> 00:32:33,940
Daar bedoel je echt
waren vogelmensen op aarde?

439
00:32:33,960 --> 00:32:35,880
Nou ja, er is substantieel
bewijzen dat die er waren.

440
00:32:36,680 --> 00:32:39,289
Tot op de dag van vandaag, weet je,
er zijn er honderden

441
00:32:39,289 --> 00:32:41,319
steengravures op East Island nabij Tahiti.

442
00:32:41,680 --> 00:32:46,150
Gravures zijn wat zij rotstekeningen noemen
van gevleugelde mannen, mannen met vliegkracht,

443
00:32:46,150 --> 00:32:49,349
en hun vleugels eindigen in
vingers, net als de onze.

444
00:32:49,750 --> 00:32:50,829
Hoe lang nog voordat we er zijn?

445
00:32:52,839 --> 00:32:57,940
Welnu, we zijn nu over het tweede bereik.
De vraag is: waar is zijn nest?

446
00:32:58,119 --> 00:33:02,029
Verborgen, ongetwijfeld. De havik is een
eenzame vogel. Bewaakt zijn heerschappij fel.

447
00:33:02,670 --> 00:33:04,970
Misschien onder een majestueus
piek. Kijk, ik kan het zien.

448
00:33:05,630 --> 00:33:06,670
Kijk, daar. Wat denk je?

449
00:33:08,609 --> 00:33:10,049
Een goede plek om te kijken is overal, denk ik.

450
00:33:21,509 --> 00:33:22,920
Dokter, u moet helderziend zijn.

451
00:33:23,440 --> 00:33:24,279
Dat moet het zijn.

452
00:33:25,279 --> 00:33:26,640
Wacht even, we gaan naar beneden.

453
00:34:02,700 --> 00:34:04,700
Ja, ja, heel afgelegen, heel verlaten,

454
00:34:04,700 --> 00:34:07,690
precies het soort
terrein, ik weet zeker dat hij dat zou kiezen.

455
00:34:08,190 --> 00:34:10,409
Ik denk dat we heel dicht bij zijn nest moeten zijn.

456
00:34:14,219 --> 00:34:16,179
Oh, mijn god, genadig.

457
00:34:17,420 --> 00:34:18,159
Wat is er, dokter?

458
00:34:18,420 --> 00:34:19,559
Het is Marky Marky.

459
00:34:19,900 --> 00:34:20,900
Wie is Marky Marky?

460
00:34:21,269 --> 00:34:26,250
Hij is de grote god van het vogelvolk.
Op Paaseiland wel. En hij is hier,

461
00:34:26,250 --> 00:34:28,289
Ik kan je voor onze ogen vertellen:

462
00:34:28,289 --> 00:34:30,550
millennia en lichtjaren
weg van zijn plaats van herkomst.

463
00:34:30,570 --> 00:34:32,760
Ik zal je nog iets vertellen.

464
00:34:33,380 --> 00:34:36,230
Havik zal hier ook zijn.
Dat moet hij zijn. Kom mee,

465
00:34:36,230 --> 00:34:37,960
zorgvuldig, zorgvuldig. Let op waar je heen gaat.

466
00:34:55,360 --> 00:34:57,159
Oh, daar is de grot, zeg ik je.

467
00:34:59,170 --> 00:35:01,690
En kijk hier eens naar. Kijk hier eens naar.
Kijk hier eens naar. Nog een standbeeld.

468
00:35:01,710 --> 00:35:04,809
Weet jij wat dat is? Dat is één
van de oude vogelmensen zelf.

469
00:35:05,369 --> 00:35:07,860
O, ik ben overwonnen. Ik ben overwonnen.

470
00:35:08,980 --> 00:35:09,219
Wat?

471
00:35:08,219 --> 00:35:08,940
Een momentje, dokter.

472
00:35:09,860 --> 00:35:11,519
We weten niet wat er in die grot zit.

473
00:35:12,150 --> 00:35:14,869
Het maakt niet uit, mijn liefste
kind, wat zit erin. We moeten naar binnen.

474
00:35:15,489 --> 00:35:16,110
Wij moeten.

475
00:35:17,130 --> 00:35:18,889
Moet absoluut zien wat daar in zit.

476
00:35:21,170 --> 00:35:23,420
Mijn kind, ik hoop het
begrijp wat hier gebeurt.

477
00:35:23,739 --> 00:35:26,480
Mogelijk staan we op de rand van
het ontrafelen van het mysterie van Ian.

478
00:35:27,539 --> 00:35:32,369
Oh, kijk, kijk, mijn Thor, mijn Theusis,
het is waar, ik heb gelijk. Kijk, kijk, kijk,

479
00:35:32,369 --> 00:35:33,369
weet jij wat dat zijn?

480
00:35:33,570 --> 00:35:36,210
Dat zijn de exacte duplicaten
van de tekeningen op Paaseiland.

481
00:35:36,449 --> 00:35:38,650
Ze zijn mogelijk 10.000 jaar voor Christus gemaakt.

482
00:35:39,219 --> 00:35:42,420
O, mijn kind, mijn kind, dat kan niet
Begrijp je wat dat betekent?

483
00:35:42,739 --> 00:35:44,719
Nou, het betekent dat de mens,
of liever gezegd vogelmensen,

484
00:35:44,719 --> 00:35:47,360
kwam lang naar de sterren
voordat we mensen op de maan zetten.

485
00:35:47,440 --> 00:35:49,570
Precies, dat is precies wat het betekent.

486
00:35:52,849 --> 00:35:55,010
Oh, kijk, kijk, kijk, kijk hier.

487
00:35:55,789 --> 00:35:59,489
Deze tekeningen zijn hier identiek aan
degene die ik in de archieven ontdekte.

488
00:35:59,760 --> 00:36:02,000
Misschien waren ze dat zelfs wel
gemaakt door dezelfde kunstenaars.

489
00:36:03,869 --> 00:36:06,050
Hawke's mensen moeten dat doen
zijn afkomstig van de Oude Aarde.

490
00:36:06,309 --> 00:36:08,780
Er is geen ander mogelijk
uitleg van wat we hebben gevonden.

491
00:36:14,489 --> 00:36:17,309
O, als ik dat maar kon
hak een stukje van die steen af,

492
00:36:17,309 --> 00:36:21,070
Ik kan het misschien wel bepalen
hoe oud ze werkelijk zijn. In werkelijkheid,

493
00:36:21,070 --> 00:36:22,599
Crichton zou het kunnen doen. Ik weet dat hij dat kon.

494
00:36:23,179 --> 00:36:24,500
Waarom, met zijn analytische vaardigheden.

495
00:36:24,519 --> 00:36:27,110
Gaat het, dokter?

496
00:36:27,570 --> 00:36:30,989
Ja, ze lijken verstrikt te zijn
in een soort enorm web.

497
00:36:32,130 --> 00:36:35,650
Waarschijnlijk het werk van een mutant
verscheidenheid aan Lycosa-tarantula.

498
00:36:36,570 --> 00:36:39,409
O, buitengewoon. Gewoon buitengewoon.

499
00:38:35,039 --> 00:38:38,909
Houd even stil, vrouw. Alles goed met je?

500
00:38:41,250 --> 00:38:41,789
De dokter.

501
00:38:44,250 --> 00:38:47,039
Ik weet dat ik het niet had moeten meenemen
maar het was zo belangrijk voor hem,

502
00:38:47,039 --> 00:38:48,429
en hij deed een prachtige ontdekking.

503
00:38:48,610 --> 00:38:55,050
Ik ook. Hoop. Ik kan het je niet vertellen.

504
00:38:55,590 --> 00:38:58,750
Het is zo geweldig. Ja, dat ben ik
zo blij je te zien. Weet je,

505
00:38:58,750 --> 00:39:01,300
Je zult nooit wat geloven
wij hebben gevonden. Hawke's mensen,

506
00:39:01,300 --> 00:39:05,530
die de beelden op Paaseiland maakte,
moet hier zijn gekomen voordat Atlantis viel.

507
00:39:06,699 --> 00:39:09,800
Het is een wonder. Wondertijd is dat
voorbij. Wilma, haal hem hier weg.

508
00:39:10,380 --> 00:39:12,730
Ik weet dat het heel erg was
Stout van mij om daarop aan te dringen

509
00:39:12,730 --> 00:39:14,219
Kolonel Daring laat me meegaan, kapitein.

510
00:39:14,260 --> 00:39:16,820
Dokter, wilt u dat ik dat doe?
je daar lichamelijk uit dragen?

511
00:39:17,739 --> 00:39:20,900
Nou ja, natuurlijk, als je dat gaat doen
onbeleefd, je zult gemist worden. ik bedoel,

512
00:39:20,900 --> 00:39:24,190
Ik heb hem nog nooit zo prikkelbaar gezien.

513
00:39:24,630 --> 00:39:26,769
Ik denk dat hij dat tenminste zou doen
toon enig respect voor

514
00:39:26,769 --> 00:39:28,320
de wonderen van
oudheid. Ja, ja, dokter.

515
00:39:28,840 --> 00:39:31,500
Ik weet. Kapitein, als dat zo is
zou niet al te veel moeite zijn,

516
00:39:31,500 --> 00:39:33,719
Geef me een stukje van die steen, wil je?

517
00:39:34,320 --> 00:39:35,380
Wilma, haal hem hier weg.

518
00:39:36,139 --> 00:39:37,340
Haal die shuttle uit deze vallei.

519
00:39:57,579 --> 00:40:01,610
Sorry. Als ik had geweten dat je een dame was,
Ik zou dat voorzichtiger hebben gedaan.

520
00:40:02,449 --> 00:40:03,050
Wie ben je?

521
00:40:04,050 --> 00:40:05,070
En waarom ben je hierheen gekomen?

522
00:40:05,550 --> 00:40:06,809
Mijn naam is kapitein Buck Rogers.

523
00:40:07,469 --> 00:40:11,400
Ik kom van het ruimteschip Searcher
Aarde. Ik ben op zoek naar een man genaamd Hawk.

524
00:40:14,239 --> 00:40:16,440
Ik heb nog nooit gehoord van iemand die Hawk heet.

525
00:40:17,179 --> 00:40:21,159
Het is vreemd, aangezien ik begrijp dat hij dat is
half vogel en half mens, precies zoals jij bent.

526
00:40:21,760 --> 00:40:22,099
Menselijk?

527
00:40:24,760 --> 00:40:27,159
Als hij hoorde dat je hem zo noemde,
hij zou je aan stukken scheuren.

528
00:40:28,019 --> 00:40:29,420
Er is niets menselijks aan hem.

529
00:40:30,260 --> 00:40:30,480
Of ik.

530
00:40:34,130 --> 00:40:35,630
Ik neem aan dat je niet veel om mensen geeft.

531
00:40:37,610 --> 00:40:38,300
Zorg voor hen?

532
00:40:39,519 --> 00:40:40,199
Vernietigers?

533
00:40:41,380 --> 00:40:42,519
Moordenaars, allemaal.

534
00:40:43,800 --> 00:40:46,409
Dat is wat jij bent, nietwaar? Een
moordenaar hierheen gestuurd om Hawk te vermoorden?

535
00:40:46,929 --> 00:40:48,050
Ik ben hier niet om iemand te vermoorden.

536
00:40:53,409 --> 00:40:55,710
Ik ben hierheen gestuurd om Hawk te vinden en...
probeer hem mee terug te nemen.

537
00:40:57,170 --> 00:40:59,429
En als hij niet terugkomt
met jou, wat hij niet zal doen?

538
00:41:00,989 --> 00:41:02,739
Jij weet er ontzettend veel van
een man waar je nog nooit van hebt gehoord.

539
00:41:03,340 --> 00:41:04,400
Luister naar mij, Aardeman.

540
00:41:05,980 --> 00:41:08,449
Ik weet niet wie je naar deze plek heeft gestuurd,

541
00:41:08,449 --> 00:41:11,900
maar je kunt alle lelijke goden bedanken
Je aanbidt dat Hawk er niet is.

542
00:41:12,610 --> 00:41:14,670
Nou, bedankt. Tenminste
nu weet ik dat hij er niet is.

543
00:41:16,070 --> 00:41:16,530
Waar is hij?

544
00:41:18,570 --> 00:41:18,909
Weg.

545
00:41:19,530 --> 00:41:20,210
Voor hoe lang?

546
00:41:21,610 --> 00:41:24,789
Een dag, een week, een
maand, misschien twee maanden.

547
00:41:25,369 --> 00:41:26,210
Wilt u wachten?

548
00:41:26,849 --> 00:41:29,239
Twee maanden wachten? Nee, dat
heeft niet zoveel zin, toch?

549
00:41:29,739 --> 00:41:32,340
Als je nu van hier weggaat, zul je leven.

550
00:41:33,670 --> 00:41:35,210
Wacht, en je zult sterven.

551
00:41:35,230 --> 00:41:36,469
Misschien.

552
00:41:37,030 --> 00:41:40,309
Denk je dat hij hier zomaar binnenkomt?
en je hem vanuit de schaduw laten neerschieten?

553
00:41:41,710 --> 00:41:42,320
Geen mens.

554
00:41:43,960 --> 00:41:45,460
Hij zal over deze vallei vliegen,

555
00:41:45,460 --> 00:41:49,219
en hij zal je schip zien en
blaas het in zoveel zandkorrels.

556
00:41:50,340 --> 00:41:51,260
Nou, daar heb je een punt.

557
00:41:51,780 --> 00:41:53,199
Waarom ga je niet terug naar waar je vandaan kwam?

558
00:41:54,110 --> 00:41:55,289
Je zult Havik nooit vangen.

559
00:41:56,010 --> 00:41:58,139
Zelfs als je zoekt
hem, je zult hem nooit vinden.

560
00:41:58,659 --> 00:42:01,480
Niemand die ooit zoekt
want Havik kan hem vinden.

561
00:42:02,059 --> 00:42:03,199
Ik heb gehoord dat hij nogal ongrijpbaar is.

562
00:42:03,219 --> 00:42:07,909
Heeft u iets wat u wilt
Wilt u inpakken voordat we vertrekken?

563
00:42:09,650 --> 00:42:09,889
Gaan?

564
00:42:11,849 --> 00:42:12,570
Hoe bedoel je, gaan?

565
00:42:13,050 --> 00:42:14,400
Ga hier weg, samen.

566
00:42:15,860 --> 00:42:16,699
Kijk, je hebt mij overtuigd.

567
00:42:17,320 --> 00:42:19,460
Het heeft geen zin
wat dan ook om hier op Hawk te wachten.

568
00:42:20,079 --> 00:42:24,300
Als je me ergens heen brengt, Hawk
zal je volgen en vernietigen.

569
00:42:26,659 --> 00:42:27,489
Je hebt mij niet gehoord.

570
00:42:28,690 --> 00:42:30,610
Havik zal je volgen en vernietigen.

571
00:42:31,469 --> 00:42:32,250
Ja, ik heb je gehoord.

572
00:42:33,550 --> 00:42:34,909
Het sleutelwoord is volgen.

573
00:42:35,849 --> 00:42:38,849
Kijk, of Havik dat is
ongrijpbaar dat ik hem niet kan vinden,

574
00:42:38,849 --> 00:42:41,309
Heeft het zin dat hij mij vindt?

575
00:42:42,010 --> 00:42:43,789
Je bent een sluwe man, mens.

576
00:42:44,469 --> 00:42:45,489
Ik ben ook een beetje ingenomen met jou.

577
00:42:59,289 --> 00:43:15,469
Je bent een dode man.

578
00:43:16,329 --> 00:43:17,250
Het is grappig, ik voel me goed.

579
00:43:18,579 --> 00:43:19,550
Misschien is er nog hoop voor mij.

580
00:43:20,989 --> 00:43:23,840
Er is geen hoop, want hier is Havik.

581
00:43:46,340 --> 00:43:46,969
Dus ik hoor het.

582
00:43:48,130 --> 00:43:51,889
Dit is kapitein Buck Rogers van de
Earthship-zoeker. Ik weet wie je bent,

583
00:43:51,889 --> 00:43:52,789
Aardemens. Bespaar je adem.

584
00:43:54,130 --> 00:43:55,449
En ik weet dat je mijn maat aan boord hebt.

585
00:43:55,469 --> 00:43:59,289
Dan weet je dat je mij niet kunt aanvallen zonder
haar leven riskeren. Dus land en geef je over.

586
00:43:59,829 --> 00:44:00,030
Nee.

587
00:44:01,389 --> 00:44:02,969
Dan heb ik geen keus
maar om je neer te schieten.

588
00:44:03,489 --> 00:44:05,610
Misschien vind je dat meer
Moeilijker dan u denkt, Kapitein.

589
00:44:06,440 --> 00:44:07,719
Ik wil je niet vermoorden, Havik.

590
00:44:08,590 --> 00:44:10,869
Mijn orders zijn om jouw te stoppen
op de een of andere manier raast.

591
00:44:10,889 --> 00:44:11,849
Rampen?

592
00:44:14,369 --> 00:44:15,130
Nee, Aardeman.

593
00:44:17,219 --> 00:44:17,980
Vergeldingen.

594
00:44:19,780 --> 00:44:23,860
Vergeldingen voor eeuwen van
genocidale misdaden tegen mijn volk.

595
00:44:27,940 --> 00:44:29,039
Ik ben hier niet om je te beoordelen, Hawk.

596
00:44:29,980 --> 00:44:31,880
Gewoon om je terug te brengen
antwoord op wat je hebt gedaan.

597
00:44:32,139 --> 00:44:36,719
Je bent hier om te sterven, Aardebewoner. Dat doe je niet
Ik lijk de situatie te begrijpen, Hawk.

598
00:44:37,480 --> 00:44:39,719
Als je op mijn schip schiet,
je schiet ook op je maat.

599
00:44:40,000 --> 00:44:42,409
Het zal niet nodig zijn
vernietig je schip, Rogers.

600
00:44:42,659 --> 00:44:45,389
Ik zal je wegjagen
de lucht, dwing je om te landen.

601
00:44:46,980 --> 00:44:49,840
En je zult loslaten
Kuri tegen mij op mijn voorwaarden?

602
00:44:51,429 --> 00:44:52,130
Niet op jouw leven.

603
00:44:52,809 --> 00:44:55,550
Laten we dan eens kijken welke van
Wij zullen overleven, Kapitein.

604
00:44:57,349 --> 00:44:59,070
Je hebt je ingewikkelde technologie.

605
00:45:00,769 --> 00:45:02,340
Ik heb alleen instincten.

606
00:45:03,570 --> 00:45:06,349
Verscherpt met een half miljoen
jaren van evolutie en vlucht.

607
00:45:07,070 --> 00:45:09,260
Wees niet zo dwaas, Havik. De
de kansen zijn allemaal tegen je.

608
00:45:10,039 --> 00:45:11,199
Ik denk het niet, Aardeman.

609
00:45:12,960 --> 00:45:18,010
Zie je, het enige dat jouw is
instrumenten kunnen niet... is anticiperen!

610
00:45:21,610 --> 00:45:23,199
Oké dame, die man kan vliegen.

611
00:45:23,820 --> 00:45:24,900
Hij is geen man.

612
00:45:25,800 --> 00:45:26,519
Hij is Havik.

613
00:45:28,539 --> 00:45:30,179
Binnenkort zul je weten wat dat betekent.

614
00:45:30,860 --> 00:45:31,320
We zullen zien.

615
00:45:33,269 --> 00:45:37,769
Niet slecht, Hawk, maar één pass is geen a
strijd maken. Er zullen er nog meer zijn, Aardebewoner.

616
00:45:44,480 --> 00:45:47,440
Slechte zet, meneer Bird. Het is
voorbij voordat het begint.

617
00:45:50,750 --> 00:45:51,110
Mis.

618
00:45:52,369 --> 00:45:54,889
Dacht je dat echt?
Zou het zo gemakkelijk zijn, Aardebewoner?

619
00:45:55,550 --> 00:45:59,179
Het is maar een demonstratie, kapitein
uw instrumenten zullen u niet helpen.

620
00:45:59,380 --> 00:46:03,000
Zie je niet dat je dat hebt
geen kans? Er is Throm.

621
00:46:04,400 --> 00:46:07,340
Ga naar beneden en laat mij los,
en misschien laat hij je leven.

622
00:46:54,570 --> 00:46:56,170
Beter, Aardebewoner, beter.

623
00:46:57,050 --> 00:46:59,030
Maar je hebt je laatste kans gemist.

624
00:47:11,869 --> 00:47:12,929
Deze kinderachtige manoeuvres.

625
00:47:14,090 --> 00:47:19,880
Ze beginnen me te vervelen.
Earthman, volg als je kunt.

626
00:47:50,960 --> 00:47:51,940
Wat nu, Aardling?

627
00:47:53,190 --> 00:47:54,510
Het heeft geen zin om naar hem te zoeken.

628
00:47:55,809 --> 00:47:58,449
Als hij zijn vleugels vouwt,
het betekent dat hij zal toeslaan.

629
00:47:58,949 --> 00:48:01,099
Nou ja, hij zit óf in zijn hart begraven
van die berg, anders zijn we hem kwijt.

630
00:48:01,260 --> 00:48:02,559
Geloof wat je wilt, Aardebewoner.

631
00:48:04,219 --> 00:48:05,070
Hij komt.

632
00:48:38,809 --> 00:48:39,929
O, ze is gewond! Je hebt haar gespietst!

633
00:48:40,510 --> 00:48:40,869
Cory?

634
00:48:43,050 --> 00:48:46,940
Het was mijn... mijn schuld.

635
00:48:46,960 --> 00:48:48,920
Laat me los en ik zal het doen
land. Ik kan je niet vrijlaten.

636
00:48:50,260 --> 00:48:53,539
De klauwen trekken zich terug en keren terug
scheur je vleugels en dwing je te landen.

637
00:48:54,280 --> 00:48:56,570
Het zou haar verscheuren
stukken. Haal ons dan naar beneden.

638
00:48:56,590 --> 00:48:58,309
Ze bloedt hevig.
Laat uw bedieningselementen los.

639
00:49:00,389 --> 00:49:01,690
Laat ze vrij, anders sterven we allemaal.

640
00:49:02,289 --> 00:49:04,710
Het is niet mogelijk om twee schepen tegelijk aan land te brengen.
Het koppel zou te sterk zijn.

641
00:49:04,889 --> 00:49:05,750
Ik zal in de jungle landen.

642
00:49:07,630 --> 00:49:08,929
Ik zorg voor een gecontroleerde crash.

643
00:49:11,090 --> 00:49:11,590
Uitgave.

644
00:49:12,190 --> 00:49:12,530
Oké.

645
00:49:14,789 --> 00:49:15,710
Maak je klaar voor de spanning.

646
00:49:19,550 --> 00:49:21,840
Ik laat los... nu!

647
00:50:32,280 --> 00:50:38,309
Ze is hier, Havik.

648
00:50:40,130 --> 00:50:42,230
Ze is bewusteloos.

649
00:50:43,440 --> 00:50:45,579
Ze bloedt, Hawk. ik
Ik weet niet hoe erg ze gewond is.

650
00:50:48,800 --> 00:50:49,699
Ze heeft aandacht nodig.

651
00:50:55,130 --> 00:50:57,440
Mens, ik ben hier.

652
00:51:12,199 --> 00:51:12,960
Ik zou je kunnen vermoorden.

653
00:51:14,019 --> 00:51:14,300
Nu.

654
00:51:14,900 --> 00:51:15,780
We zouden elkaar kunnen vermoorden.

655
00:51:16,719 --> 00:51:17,920
Maar zou dat echt helpen, Corey?

656
00:51:19,280 --> 00:51:24,300
Je wilt dat ik geloof dat je, a
Mens, maakt het uit of een van ons leeft of sterft?

657
00:51:24,889 --> 00:51:25,110
Ja.

658
00:51:26,550 --> 00:51:27,170
Het kan me schelen.

659
00:51:28,389 --> 00:51:31,230
Als je die stalen klauwen niet had geplakt
mijn schip zou binnendringen, zou Corey niet gewond raken.

660
00:51:31,889 --> 00:51:36,329
En als je haar veilig had achtergelaten in de...
plaats waar je haar met geweld hebt meegenomen,

661
00:51:36,329 --> 00:51:38,159
zover zou ze niet zijn gekomen.

662
00:51:40,380 --> 00:51:41,079
Dat kan ik niet beargumenteren.

663
00:51:44,340 --> 00:51:45,530
We zijn dus allebei verantwoordelijk.

664
00:51:47,349 --> 00:51:47,989
Dus wat doen we?

665
00:51:48,809 --> 00:51:49,389
Elkaar vermoorden?

666
00:51:50,679 --> 00:51:52,659
Of bundelen we onze krachten en
Probeer haar wat hulp te bieden?

667
00:51:54,639 --> 00:51:55,969
Ik vertrouw mensen niet met wapens.

668
00:51:57,550 --> 00:51:57,849
Prima.

669
00:51:59,349 --> 00:52:02,719
Wij staan ​​hier dus een paar uur niet
elkaar vertrouwen terwijl ze doodbloedt.

670
00:52:41,360 --> 00:52:41,760
Kuri?

671
00:52:43,639 --> 00:52:44,039
Kuri?

672
00:52:49,980 --> 00:52:50,320
Luister!

673
00:52:52,860 --> 00:52:53,449
Je bent gewond.

674
00:52:54,929 --> 00:52:55,730
Het is mijn schuld.

675
00:52:55,969 --> 00:52:56,869
Het maakt mij niet uit.

676
00:52:58,469 --> 00:52:59,650
Jij bent het enige dat telt.

677
00:53:01,949 --> 00:53:02,679
Jullie zijn allemaal.

678
00:53:06,219 --> 00:53:07,820
Er is een medische kit aan boord van mijn schip.

679
00:53:09,940 --> 00:53:10,340
Hem!

680
00:53:11,679 --> 00:53:12,239
Het is in orde.

681
00:53:14,539 --> 00:53:15,909
Hij wil je terug meenemen.

682
00:53:16,530 --> 00:53:17,789
Je moet hem vermoorden.

683
00:53:17,809 --> 00:53:19,289
Ik kan hem nu geen kwaad doen.

684
00:53:20,809 --> 00:53:22,349
Het zal beide nodig zijn
ons om u te helpen.

685
00:53:22,730 --> 00:53:24,070
Maar je kunt hem niet vertrouwen.

686
00:53:25,380 --> 00:53:29,500
Het eerste moment dat hij het kan, zal hij het ook doen
je gevangen nemen of je vermoorden.

687
00:53:29,940 --> 00:53:32,469
Toch moet ik hem vertrouwen.

688
00:53:34,070 --> 00:53:34,849
Ik heb geen keus.

689
00:53:35,269 --> 00:53:35,510
Nee.

690
00:53:50,590 --> 00:53:52,510
Ik kon de
bloeden, althans tijdelijk.

691
00:53:53,920 --> 00:53:55,079
Maar ze heeft nog steeds een dokter nodig.

692
00:53:58,380 --> 00:53:59,679
Er is een genezer bij Neutralis.

693
00:54:02,199 --> 00:54:03,130
Maar het is een lange weg.

694
00:54:03,949 --> 00:54:04,369
Hoe lang?

695
00:54:06,969 --> 00:54:07,929
Ruim een ​​dag reizen.

696
00:54:14,289 --> 00:54:18,159
Tot die tijd, mens, hebben we geen ruzie.

697
00:54:20,059 --> 00:54:20,440
Tot dan.

698
00:54:34,769 --> 00:54:38,079
Maar als we dat hebben gedaan
bracht haar om Earthman te helpen,

699
00:54:38,079 --> 00:54:41,760
dan zullen jij en ik tot de dood toe zijn.

700
00:54:47,500 --> 00:54:48,179
Ik denk het wel.

701
00:55:05,130 --> 00:55:05,809
Waarom stoppen we?

702
00:55:06,710 --> 00:55:08,900
Omdat er onderdak is
hier, en je bent uitgeput.

703
00:55:10,599 --> 00:55:13,139
Wij zullen doorgaan. Niet
tenzij je mij haar laat dragen.

704
00:55:14,559 --> 00:55:14,840
Nooit.

705
00:55:15,570 --> 00:55:17,349
Op een dag, Bub, zul je dat wel doen
stik in die trots van je.

706
00:55:19,630 --> 00:55:21,309
Het maakt jou niets uit
over jezelf. Denk aan haar.

707
00:55:22,409 --> 00:55:23,510
Je bent aan het einde van je touw.

708
00:55:24,500 --> 00:55:26,570
Als je struikelt en valt,
Je zou haar wond kunnen heropenen.

709
00:55:27,670 --> 00:55:28,349
Is dat wat je wilt?

710
00:55:33,480 --> 00:55:34,059
Wij zullen rusten.

711
00:56:11,389 --> 00:56:11,869
Hoe is het met haar?

712
00:56:12,369 --> 00:56:13,210
De pols is zwak.

713
00:56:15,199 --> 00:56:17,219
Ze verloor veel bloed vóór ik
zou haar uit het schip kunnen krijgen.

714
00:56:18,960 --> 00:56:19,739
Slaap zal haar goed doen.

715
00:56:21,179 --> 00:56:21,400
Ja.

716
00:56:27,750 --> 00:56:29,130
Je zult mij nooit in huis nemen, dat weet je.

717
00:56:31,789 --> 00:56:32,610
Ik zal het moeten proberen.

718
00:56:33,250 --> 00:56:36,250
Ik sterf liever dan dat ik blijf staan
vóór uw menselijke gerechtigheid.

719
00:56:37,510 --> 00:56:38,570
Sorry dat je er zo over denkt, Havik.

720
00:56:39,570 --> 00:56:40,170
Ik vind je wel leuk.

721
00:56:42,190 --> 00:56:43,090
De mens houdt van.

722
00:56:43,610 --> 00:56:44,659
Denk je dat we geen gevoelens hebben?

723
00:56:45,260 --> 00:56:46,239
Van uw eigen soort misschien.

724
00:56:48,480 --> 00:56:49,019
Niet voor anderen.

725
00:56:49,969 --> 00:56:51,320
Soms moet het zo lijken.

726
00:56:52,059 --> 00:56:52,539
Soms.

727
00:56:53,880 --> 00:56:57,139
De geschiedenis van jouw ras is
geschreven in zijn eigen bloed,

728
00:56:57,139 --> 00:56:58,619
zelfs voordat er wapens waren.

729
00:57:00,090 --> 00:57:01,610
Niets dan stenen en knuppels.

730
00:57:02,429 --> 00:57:06,170
Je voorouders jaagden
Neanderthaler met uitsterven bedreigd.

731
00:57:07,650 --> 00:57:09,699
McCulloch, dat geef ik toe
het beeld is niet mooi.

732
00:57:11,269 --> 00:57:12,960
Maar de mensheid was niet in conflict met jou.

733
00:57:13,960 --> 00:57:14,559
Waarom haat je ons?

734
00:57:15,260 --> 00:57:15,639
Waarom niet?

735
00:57:19,500 --> 00:57:20,980
Waarom zou je niet weten waarom we je haten?

736
00:57:23,070 --> 00:57:23,530
Ik luister.

737
00:57:24,550 --> 00:57:27,110
Tienduizenden jaren
geleden waren mijn mensen op aarde.

738
00:57:27,869 --> 00:57:28,730
Ja, Paaseiland.

739
00:57:30,070 --> 00:57:30,949
Voordat Atlantis viel.

740
00:57:31,769 --> 00:57:33,789
Er zijn standbeelden van
vogelmensen daar vandaag.

741
00:57:34,949 --> 00:57:36,070
Het verbaast me dat je het weet.

742
00:57:38,289 --> 00:57:38,869
Ik werd geïnformeerd.

743
00:57:39,570 --> 00:57:40,730
Heb je gehoord dat we vleugels hadden?

744
00:57:42,349 --> 00:57:45,809
Levende vleugels en de kracht van vliegen.

745
00:57:46,989 --> 00:57:47,869
Zo luidt de legende.

746
00:57:48,449 --> 00:57:49,190
De legende is waar.

747
00:57:51,289 --> 00:57:53,429
Honderdduizend jaar lang leefden we in vrede.

748
00:57:58,489 --> 00:58:00,860
En in de komende 100.000 jaar,

749
00:58:00,860 --> 00:58:05,190
jouw ras ontstond en verspreidde zich
als een plaag over de aarde,

750
00:58:05,190 --> 00:58:08,739
conflicten en geweld met zich meebrengen
met hen waar ze ook gingen.

751
00:58:11,710 --> 00:58:12,150
Eindelijk.

752
00:58:14,480 --> 00:58:16,440
Onvermijdelijk kwamen ze ons tegen.

753
00:58:18,960 --> 00:58:20,119
Je kunt raden wat er toen gebeurde.

754
00:58:21,780 --> 00:58:22,909
En ik denk dat jij misschien wel weet waarom.

755
00:58:24,349 --> 00:58:29,289
Er zijn mensen die dat altijd zullen blijven
bedreigd door het nieuwe en het andere. Mensen?

756
00:58:30,980 --> 00:58:34,070
Mensen afgeslacht
bijna al mijn voorouders.

757
00:58:36,409 --> 00:58:38,230
Degenen die ontsnapten, gingen op zoek naar de sterren.

758
00:58:40,170 --> 00:58:40,809
Sommigen kwamen hierheen.

759
00:58:47,880 --> 00:58:49,920
Dat waren ze
bang om anders te zijn.

760
00:58:52,349 --> 00:58:58,010
Ze hebben nooit meer gevlogen en fokten de
vermogen van toekomstige generaties.

761
00:58:58,969 --> 00:58:59,789
Wij zijn het resultaat.

762
00:59:00,449 --> 00:59:04,449
Wij hebben het vlieginstinct,
maar we kunnen het fysiek niet gebruiken,

763
00:59:04,449 --> 00:59:06,269
en dat allemaal dankzij de mens.

764
00:59:07,329 --> 00:59:09,889
Dat was lang, lang
tijd geleden. Het was gisteren.

765
00:59:12,000 --> 00:59:14,469
Als je een paar weken geleden bij mij was geweest,

766
00:59:14,469 --> 00:59:17,179
je zou de gezien hebben
lichamen van mijn mensen die de

767
00:59:17,179 --> 00:59:19,650
grond rond de laatste
thuis dat ze op deze planeet hadden.

768
00:59:21,389 --> 00:59:23,389
Het was een zielig dorpje met hutten.

769
00:59:25,190 --> 00:59:25,929
Het is alles wat we hadden.

770
00:59:28,110 --> 00:59:28,449
En waarom?

771
00:59:32,130 --> 00:59:35,409
Omdat het leuk is voor
mensen om vogels te doden.

772
00:59:38,469 --> 00:59:39,880
Net als je voorouders.

773
00:59:41,559 --> 00:59:45,960
Je voorouders die dat vroeger deden
jacht op fazanten voor de sport.

774
00:59:48,019 --> 00:59:49,800
Hoeveel soorten heb je afgeveegd
van de aardbodem?

775
00:59:50,480 --> 00:59:51,130
Passagiersduiven?

776
00:59:53,150 --> 00:59:56,550
De gigantische ooievaars, de
Amerikaanse zeearend, de condor.

777
01:00:00,480 --> 01:00:02,119
Alles met vleugels was eerlijk spel.

778
01:00:05,869 --> 01:00:09,170
Ik word moe.

779
01:00:12,210 --> 01:00:13,269
Maar ik mag niet rusten.

780
01:00:16,840 --> 01:00:24,769
Wij mogen niet de laatste van ons zijn
Vriendelijk, Cory en ik. We moeten overleven.

781
01:00:34,699 --> 01:00:36,860
Wij zullen overleven.

782
01:00:37,849 --> 01:00:38,869
Ik geloof jullie allemaal.

783
01:00:41,719 --> 01:00:43,320
En ik begrijp het, echt waar.

784
01:01:02,719 --> 01:01:04,110
Mensen begrijpen niets.

785
01:01:05,789 --> 01:01:06,489
Je hebt het mis, Havik.

786
01:01:07,190 --> 01:01:08,050
Wij hebben gevoelens.

787
01:01:09,230 --> 01:01:10,860
We hebben lief, we haten, we zijn bang.

788
01:01:12,920 --> 01:01:14,960
Soms te veel, en
om allemaal verkeerde redenen.

789
01:01:16,780 --> 01:01:17,269
Net als jij.

790
01:02:17,309 --> 01:02:17,769
Verlaat haar.

791
01:03:30,130 --> 01:03:30,630
Ze is gewond.

792
01:03:31,369 --> 01:03:32,090
We hebben de genezer nodig.

793
01:03:32,909 --> 01:03:33,289
Deze kant op.

794
01:03:58,059 --> 01:03:58,980
Je mag het daar plaatsen.

795
01:04:28,610 --> 01:04:29,750
Ik kan niets voor haar doen.

796
01:04:31,389 --> 01:04:31,769
Alsjeblieft.

797
01:04:32,909 --> 01:04:34,309
Het spijt me, ik voel je pijn.

798
01:04:35,349 --> 01:04:37,250
Maar ze valt buiten mijn kleine macht om te helpen.

799
01:04:37,650 --> 01:04:39,030
Vertel je mij dat ze stervende is?

800
01:04:39,869 --> 01:04:42,139
Er is geen arts I
weet wie haar kan redden.

801
01:04:43,260 --> 01:04:46,179
Behalve misschien... Misschien.

802
01:04:47,760 --> 01:04:50,739
Iemand van wie wordt gezegd dat hij die kan bereiken
buiten onze kinderlijke kennis.

803
01:04:51,849 --> 01:04:52,590
Bestaat er zo iemand?

804
01:04:54,349 --> 01:04:55,550
Hij wordt de Lama Juna genoemd.

805
01:04:56,150 --> 01:04:58,449
Hij is heel oud en hij leeft
op een berg in het zuiden.

806
01:04:59,309 --> 01:05:00,829
Er wordt gezegd dat hij over grote krachten beschikt.

807
01:05:01,190 --> 01:05:01,949
De Lama Juna?

808
01:05:02,889 --> 01:05:03,500
Ik heb van hem gehoord.

809
01:05:04,699 --> 01:05:05,679
Iedereen heeft hier van hem gehoord.

810
01:05:06,440 --> 01:05:07,119
Weinigen hebben hem gezien.

811
01:05:07,679 --> 01:05:08,260
Hij zal ons zien.

812
01:05:09,139 --> 01:05:09,840
Ik weet het niet.

813
01:05:10,900 --> 01:05:13,440
Maar zijn god is Vishnu, de beschermer.

814
01:05:14,619 --> 01:05:15,119
Vishnu?

815
01:05:16,880 --> 01:05:18,099
Zijn metgezel is Garuda.

816
01:05:18,860 --> 01:05:19,360
Precies.

817
01:05:20,000 --> 01:05:20,400
Garuda?

818
01:05:22,010 --> 01:05:22,969
Vishnu's trouwe.

819
01:05:24,530 --> 01:05:26,329
Hij draagt Vishnu
door de gewelven van de hemel.

820
01:05:27,400 --> 01:05:28,579
Half mens en half adelaar.

821
01:05:29,989 --> 01:05:32,170
Aangezien jullie twee tot het arendsras behoren,

822
01:05:32,170 --> 01:05:34,909
misschien de Lama Juno
zal zijn hart voor je openen.

823
01:05:49,210 --> 01:05:49,909
Wij zullen doorgaan.

824
01:05:51,309 --> 01:05:52,380
Ik weet de weg.

825
01:05:55,519 --> 01:05:55,820
Bedankt.

826
01:06:16,699 --> 01:06:19,440
Zoeker belt kapitein
Rogers. Kom binnen, alstublieft.

827
01:06:22,489 --> 01:06:22,909
Niets, meneer.

828
01:06:23,659 --> 01:06:27,860
Nou, ziet u, admiraal, Throm is nogal een...
kleine wereld, en Buck's horizon, daarom,

829
01:06:27,860 --> 01:06:31,420
is veel dichter bij hem
dan het op aarde zou zijn,

830
01:06:31,420 --> 01:06:34,969
en de kromming van de planeet
zou zijn signaal kunnen blokkeren.

831
01:06:36,389 --> 01:06:38,420
Het is niet zoals Buck
al zo lang geen contact meer.

832
01:06:39,159 --> 01:06:40,000
Er is iets met hem gebeurd.

833
01:06:40,980 --> 01:06:41,320
Ik weet het.

834
01:06:42,139 --> 01:06:43,119
Met uw toestemming, admiraal.

835
01:06:43,780 --> 01:06:44,239
Natuurlijk.

836
01:06:45,530 --> 01:06:47,449
Maar je houdt elke 15 minuten contact.

837
01:06:48,039 --> 01:06:48,400
Ja, meneer.

838
01:07:28,010 --> 01:07:36,110
Laat mij je helpen. Wij zijn bijna
daar. Ze zal nu bij mij blijven.

839
01:07:36,170 --> 01:07:36,590
Rogers!

840
01:07:40,739 --> 01:07:41,820
Ik zei toch dat we elkaar weer zouden ontmoeten.

841
01:07:44,539 --> 01:07:45,880
Je herinnert je mijn vrienden, nietwaar?

842
01:07:53,659 --> 01:07:55,019
Nou, ze herinneren zich jou, Rogers.

843
01:07:57,110 --> 01:07:59,250
Wat ben jij een goede gastheer
waren toen we elkaar voor het laatst ontmoetten.

844
01:08:00,650 --> 01:08:01,989
Ze willen mij, niet jij.

845
01:08:04,210 --> 01:08:07,409
Neem Cory mee en ga. Ik zal vasthouden
ze uit zolang ik kan.

846
01:08:09,929 --> 01:08:12,329
Hawk, nu wij allebei dood zijn, zij
sterft zeker. Ga nu weg.

847
01:08:25,619 --> 01:08:31,420
Weet je wat, Flagg. Waarom
Roep uw honden niet af

848
01:08:31,420 --> 01:08:34,460
en jij en ik zullen dit regelen
man tot man als heren?

849
01:08:36,500 --> 01:08:37,439
Goed geprobeerd, Rogers.

850
01:08:38,680 --> 01:08:40,930
Maar ik ben dan ook geen heer.

851
01:08:42,630 --> 01:08:43,510
Ik ben ook geen held.

852
01:08:45,010 --> 01:08:49,270
Mijn jongens gaan je vastbinden als een...
cavia kip en rooster je boven een langzaam vuur.

853
01:08:50,770 --> 01:08:53,880
En elke keer dat jij roept, doe ik dat ook
Ik ga nog een drankje voor me halen.

854
01:08:55,800 --> 01:08:58,439
En ik hoop dat je het lang volhoudt
genoeg om dronken te worden.

855
01:09:08,350 --> 01:09:09,689
Ik dacht dat ik je had verteld dat ze alleen mij wilden.

856
01:09:10,489 --> 01:09:11,300
Je luistert niet zo goed.

857
01:09:14,319 --> 01:09:15,319
Vertel me iets, Aardebewoner.

858
01:09:15,960 --> 01:09:17,260
Kun je ooit vechten zonder te praten?

859
01:09:19,859 --> 01:09:22,170
Geroosterde fazant en gegrilde havik.

860
01:09:23,130 --> 01:09:24,189
Is dat geen plaatje?

861
01:10:35,149 --> 01:10:35,810
Het is in orde.

862
01:10:37,779 --> 01:10:39,399
Wij hebben je naar toe gebracht
iemand die je kan helpen.

863
01:10:48,460 --> 01:10:49,399
Er is geen pijn.

864
01:10:56,770 --> 01:10:58,020
Je laat mij nu bij haar achter.

865
01:11:18,470 --> 01:11:19,439
Wees niet bang.

866
01:11:19,449 --> 01:11:21,739
Ik ben niet bang.

867
01:11:23,640 --> 01:11:27,090
En jij, jij moet niet bang voor mij zijn.

868
01:11:51,670 --> 01:11:53,520
Ik heb het gevoel alsof ik op een wolk rijd.

869
01:11:54,720 --> 01:11:55,600
Ik heb geen gewicht.

870
01:11:59,600 --> 01:12:00,359
Ga ik dood?

871
01:12:01,779 --> 01:12:03,520
Er bestaat niet zoiets als de dood.

872
01:12:05,060 --> 01:12:06,970
Er is alleen maar verandering.

873
01:12:09,609 --> 01:12:10,590
Maar ik ga dood.

874
01:12:12,100 --> 01:12:16,100
Zoals de wereld die je kent
denkt aan de dood, ja,

875
01:12:16,100 --> 01:12:19,649
de vonk van dit bestaan is bijna uit.

876
01:12:25,020 --> 01:12:26,399
Voor mezelf ben ik er klaar voor.

877
01:12:29,140 --> 01:12:29,739
Maar voor hem?

878
01:12:31,619 --> 01:12:33,520
In zijn belang, dat wens ik
het kan anders zijn.

879
01:12:36,850 --> 01:12:38,210
Dan kun je mij niet redden.

880
01:12:39,090 --> 01:12:41,770
Bespaar je van
iets dat niet bestaat.

881
01:12:43,770 --> 01:12:45,100
Dat zou inderdaad magie zijn.

882
01:12:50,800 --> 01:12:51,819
Maar ik voel iets.

883
01:12:54,760 --> 01:12:58,119
Iets wat ik nog nooit eerder heb gevoeld.

884
01:12:59,079 --> 01:13:03,159
Voel je de kracht van je eigen geest?

885
01:13:04,659 --> 01:13:05,699
Ik begrijp het niet.

886
01:13:05,720 --> 01:13:07,039
Het vlees.

887
01:13:08,359 --> 01:13:10,970
...is al buiten mijn macht om te helpen.

888
01:13:13,149 --> 01:13:15,550
Maar ik wieg je geest,

889
01:13:15,550 --> 01:13:19,140
houd het nu zoals het is
spanningen tegen de banden

890
01:13:19,140 --> 01:13:21,560
van deze sterfelijkheid. Voel je het niet?

891
01:13:25,109 --> 01:13:25,350
Ja.

892
01:13:26,960 --> 01:13:30,869
Door je geest vast te houden
hier kan ik je geven, kind,

893
01:13:30,869 --> 01:13:34,390
de illusie van het leven zoals jij over het leven denkt.

894
01:13:35,409 --> 01:13:40,409
Je kunt voelen en weten, herinneren en liefhebben.

895
01:13:41,930 --> 01:13:44,300
Maar alleen als illusie?

896
01:13:45,220 --> 01:13:45,439
Ja.

897
01:13:47,300 --> 01:13:50,760
Maar hoe zou het voelen
voor mij, deze illusie?

898
01:13:51,760 --> 01:13:52,600
Je weet het al.

899
01:13:54,199 --> 01:13:56,579
Je leeft nu in de geest.

900
01:13:58,479 --> 01:14:04,590
Mijn geest leeft, maar ik kan het
wees nooit meer zoals ik was.

901
01:14:05,699 --> 01:14:06,770
Het is zoals het moet zijn.

902
01:14:13,449 --> 01:14:20,270
Ik kan niet mee rennen
Havik, of vlieg met hem mee, of

903
01:14:20,270 --> 01:14:26,409
houd hem in mijn armen, of draag zijn kinderen.

904
01:14:27,090 --> 01:14:27,289
Nee.

905
01:14:34,229 --> 01:14:35,529
Laat mijn geest gaan.

906
01:14:37,449 --> 01:14:41,699
Zoals je wilt. Mag ik zeggen
eerst afscheid van hem nemen?

907
01:14:42,760 --> 01:14:43,550
Hij komt nu.

908
01:14:55,479 --> 01:14:55,899
Hoe is het met haar?

909
01:15:14,000 --> 01:15:14,779
Je hand is koud.

910
01:15:17,869 --> 01:15:19,770
Zoals ijs.

911
01:15:19,949 --> 01:15:28,100
Het is niet belangrijk. Ik wil
zeg je hoeveel ik van je hou.

912
01:15:29,439 --> 01:15:31,699
Hoeveel ik altijd van je heb gehouden.

913
01:15:33,380 --> 01:15:37,590
Hoeveel zal ik liefhebben
jou door alle eeuwigheid heen.

914
01:15:47,000 --> 01:15:47,920
Ik kan niet leven zonder jou.

915
01:15:52,130 --> 01:15:53,829
Ik kan niet alleen zijn.

916
01:15:54,369 --> 01:15:55,649
Je zult nooit alleen zijn.

917
01:15:57,229 --> 01:15:58,449
Dat beloof ik je.

918
01:16:00,590 --> 01:16:02,500
Ik zal altijd bij je zijn.

919
01:16:04,180 --> 01:16:05,479
Ik kan je niet laten gaan.

920
01:16:08,539 --> 01:16:09,279
Dat kan.

921
01:16:13,310 --> 01:16:14,869
Je moet sterk zijn.

922
01:16:18,529 --> 01:16:27,699
O, een havik. Het is zo mooi wat ik zie.

923
01:16:30,399 --> 01:16:36,289
Nu eindelijk mijn geest
zal weten hoe te vliegen.

924
01:17:18,000 --> 01:17:18,680
Ze is weg.

925
01:17:25,649 --> 01:17:26,350
Sorry, Hark.

926
01:17:27,329 --> 01:17:28,449
Je probeerde haar te redden.

927
01:17:30,130 --> 01:17:31,529
Daarvoor bied ik je je leven aan.

928
01:17:34,390 --> 01:17:35,890
Ik zal je niet vermoorden als je nu gaat.

929
01:17:38,649 --> 01:17:39,840
Dat kan ik niet doen, Havik.

930
01:17:42,119 --> 01:17:43,600
Dat is het antwoord dat ik verwachtte.

931
01:17:46,260 --> 01:17:51,409
Wij lijken veel op elkaar, jij en ik.
Een andere tijd, een andere plaats, wie weet?

932
01:17:59,609 --> 01:18:02,489
Is er geen kans dat ik kan praten?
Vind je het leuk om met mij mee terug te komen?

933
01:18:02,510 --> 01:18:06,250
Ik heb al eerder gezegd dat ik dat niet zal doen
staan voor de menselijke gerechtigheid.

934
01:18:08,689 --> 01:18:09,529
Ik ben hier, Rogers.

935
01:18:14,520 --> 01:18:15,380
En ik wacht.

936
01:19:26,109 --> 01:19:27,380
Het is triest dat ik je moet vermoorden.

937
01:19:29,819 --> 01:19:33,720
Jij bent de enige mens voor wie ik
ooit een zekere mate van respect gehad.

938
01:19:35,430 --> 01:19:37,390
Er zijn er veel
mensen zoals ik, Havik.

939
01:19:39,130 --> 01:19:40,010
De meeste zelfs.

940
01:19:42,189 --> 01:19:43,569
Ik zou alleen willen dat ik je daarvan kon overtuigen.

941
01:19:44,710 --> 01:19:45,229
Dat kun je niet.

942
01:19:47,069 --> 01:19:48,279
Het zou een goede plek zijn voor een krachtmeting.

943
01:19:50,909 --> 01:19:53,149
Ik ben thuis in de Hooglanden.

944
01:19:55,859 --> 01:19:57,199
Dit heeft geen enkele zin, weet je.

945
01:20:00,060 --> 01:20:00,800
Het is onvermijdelijk.

946
01:20:07,569 --> 01:20:08,789
Nou, ik denk dat we ermee door moeten gaan.

947
01:23:36,659 --> 01:23:37,649
Zeg iets op deze berg.

948
01:23:38,819 --> 01:23:39,319
Ik ga naar binnen.

949
01:24:08,779 --> 01:24:10,010
Hoe lang ga je dit volhouden?

950
01:24:16,760 --> 01:24:17,039
Neem hem.

951
01:24:39,710 --> 01:24:42,229
Laat het worden ingevoerd in de
noteer dat de verdachte

952
01:24:42,229 --> 01:24:43,750
is aanwezig en wacht nu op de uitspraak.

953
01:24:44,869 --> 01:24:46,369
Zoeker is klaar. Uw eer.

954
01:24:48,789 --> 01:24:51,380
Laat het bekend zijn dat dit
galactische rechtbank is nu in zitting.

955
01:24:52,109 --> 01:24:55,899
Alle argumenten zijn gehoord, en de
rechtbank is bereid een vonnis uit te spreken.

956
01:24:58,319 --> 01:25:02,229
Zijn rechtbank heeft aandachtig naar de zaak geluisterd
bewijsmateriaal dat tegen de verdachte is ingediend.

957
01:25:04,430 --> 01:25:08,460
Naast zijn aanval
op en vernietiging van een ruimte

958
01:25:08,460 --> 01:25:11,029
vrachtschip dat ertussen vliegt
de satellieten van Throm,

959
01:25:12,039 --> 01:25:15,649
De rechtbank beschikt over bewijsmateriaal
gewelddadige aanvallen van de verdachte

960
01:25:15,649 --> 01:25:18,890
op andere menselijke buitenposten
in het hele systeem van Argus.

961
01:25:20,550 --> 01:25:24,619
Wij betreuren dat van de beklaagde
weigering om namens zichzelf te getuigen,

962
01:25:24,619 --> 01:25:27,210
maar bij gebrek aan dat getuigenis,

963
01:25:27,210 --> 01:25:30,539
de rechtbank heeft geen keus
maar straf opleggen.

964
01:25:32,090 --> 01:25:34,369
Voordat we het uitspreken
die zin echter

965
01:25:34,369 --> 01:25:38,939
wij zouden graag de
beschuldigde nog een laatste gelegenheid om te spreken.

966
01:25:43,880 --> 01:25:47,779
Edelachtbare, de beklaagde heeft dat gedaan
zei dat ik nog een keer moest zeggen wat ik al eerder zei.

967
01:25:48,680 --> 01:25:51,899
Hij erkent het gezag van
deze rechtbank om over hem te oordelen,

968
01:25:52,779 --> 01:25:56,470
En weigert er voor wie dan ook over te praten
reden, ook al zou dit zijn dood betekenen.

969
01:25:57,569 --> 01:26:00,819
In dat geval de rechtbank
heeft geen andere oplossing dan

970
01:26:00,819 --> 01:26:03,100
zin doorgeven als
voorgeschreven door de galactische wet.

971
01:26:17,460 --> 01:26:20,220
Het is unaniem
mening van deze rechtbank dat

972
01:26:20,220 --> 01:26:22,060
de beklaagde wordt veroordeeld tot... Wacht!

973
01:26:23,479 --> 01:26:24,529
Danny, kijk, zeg iets.

974
01:26:26,689 --> 01:26:27,729
Begrijp je het niet?

975
01:26:29,149 --> 01:26:30,649
Ze gaan je ter dood veroordelen.

976
01:26:31,880 --> 01:26:33,359
Je hebt ze geen andere keuze gegeven.

977
01:26:38,720 --> 01:26:45,079
Jij bent de verdomdste, koppigste,
meest trotse man die ik ooit heb ontmoet.

978
01:26:47,039 --> 01:26:48,960
Ik weet er niets van
uw rechtszaalprocedure,

979
01:26:48,960 --> 01:26:52,090
maar ik eis dat ik eerder gehoord wordt
Je veroordeelt deze man ter dood.

980
01:26:52,470 --> 01:26:53,130
Ik ben geen man.

981
01:26:59,260 --> 01:26:59,619
Hij heeft gelijk.

982
01:27:01,060 --> 01:27:01,880
Hij is geen man.

983
01:27:03,819 --> 01:27:09,579
Hij is geen mens. En dat is het meeste
cruciaal punt in deze hele procedure.

984
01:27:10,859 --> 01:27:13,710
Je kent de dronken mens
slachtte de laatste van zijn volk af.

985
01:27:14,640 --> 01:27:17,100
Je weet dat die ene
persoon voor wie hij het meest zorgde

986
01:27:17,100 --> 01:27:19,560
in de hele wereld, de zijne
vrouw, stierf in zijn armen.

987
01:27:22,920 --> 01:27:26,939
Hij is nu alleen, ontdaan
alles waar hij ooit om gaf.

988
01:27:29,390 --> 01:27:32,390
Zijn vrouw, zijn vrienden.

989
01:27:33,840 --> 01:27:35,600
Mensen zoals hijzelf.

990
01:27:37,319 --> 01:27:38,760
En dankzij onze menselijke voorouders.

991
01:27:40,119 --> 01:27:42,909
Ontdaan van een van de grootste gaven
God had ooit enig volk kunnen geven.

992
01:27:44,810 --> 01:27:46,130
De kracht van levende vlucht.

993
01:27:49,710 --> 01:27:54,050
Hij zegt dat de geschiedenis van
de mensheid is geschreven in menselijk bloed.

994
01:27:55,750 --> 01:27:58,779
Nou ja, zijn aanwezigheid hierin
rechtszaal is een triest commentaar op de

995
01:27:58,779 --> 01:28:01,810
feit dat onze geschiedenis dat ook is
geschreven in het bloed van anderen.

996
01:28:02,810 --> 01:28:04,779
Als hij de meeste was
niet-wedergeboren wilde de

997
01:28:04,779 --> 01:28:07,000
de wereld ooit heeft gekend,
wij zouden hem niet doden.

998
01:28:07,989 --> 01:28:10,260
Omdat hij de laatste is
een uniek en bijzonder ras.

999
01:28:11,380 --> 01:28:14,859
Maar Havik is geen wilde.

1000
01:28:17,720 --> 01:28:20,520
Ik heb de liefde gezien die hij koesterde voor zijn vrouw.

1001
01:28:22,159 --> 01:28:25,449
Ik zag het licht in zijn ogen uitgaan toen
ze stierf in zijn armen in een berggrot.

1002
01:28:29,989 --> 01:28:34,239
Wil je hem vermoorden? Dood mij dan ook.

1003
01:28:37,460 --> 01:28:39,779
Omdat God mijn rechter is,
gezien de provocatie die hij had,

1004
01:28:39,779 --> 01:28:42,300
Ik zou hebben uitgescholden
mijn vijanden, net zoals hij deed.

1005
01:28:43,779 --> 01:28:47,449
Wij veroordelen een man niet ter dood
omdat hij zijn vijanden in de oorlog doodt.

1006
01:28:48,430 --> 01:28:50,569
En zo zeker als ik ben
hier in deze rechtszaal staan,

1007
01:28:50,569 --> 01:28:52,279
Hawk was in oorlog met het menselijk ras.

1008
01:28:53,380 --> 01:28:58,229
Hij herkent deze rechtbank niet, omdat
hij verwacht dat, wat hij ook zegt,

1009
01:28:58,229 --> 01:29:02,439
deze rechtbank zal hem vermoorden, net zoals
mensen hebben zijn volk altijd gedood.

1010
01:29:03,699 --> 01:29:07,630
In de eeuw waaruit I
kwam, er werden misdaden gepleegd.

1011
01:29:08,750 --> 01:29:10,970
Omdat kleine mannen dienen
de letter van de wet.

1012
01:29:13,109 --> 01:29:15,729
Grote mannen dienen gerechtigheid.

1013
01:29:17,010 --> 01:29:20,529
En in dit geval de
ultieme gerechtigheid het beste zou worden gediend

1014
01:29:20,529 --> 01:29:24,369
door degenen onder ons die dat toelaten toe te staan
ken Hawk het beste om hem te beoordelen.

1015
01:29:25,350 --> 01:29:29,789
Degenen onder ons hier, met wie hij heeft samengewoond
aan boord van dit schip de afgelopen weken.

1016
01:29:31,760 --> 01:29:36,989
En als je het anders doet, als
je veroordeelt hem ter dood,

1017
01:29:36,989 --> 01:29:40,800
deze laatste overlevende van een ooit trots volk,

1018
01:29:40,800 --> 01:29:46,510
dan zullen mannen spreken voor a
duizend jaar van de dag, man.

1019
01:29:47,909 --> 01:29:51,569
Heeft het meeste opgeleverd
verschrikkelijk en genadeloos oordeel.

1020
01:29:52,710 --> 01:30:00,420
Broer. Broer. Broer.

1021
01:30:09,220 --> 01:30:10,890
We zullen uw verzoek in overweging nemen, kapitein.

1022
01:30:12,409 --> 01:30:14,420
Deze rechtbank zal over een uur opnieuw bijeenkomen.

1023
01:30:25,739 --> 01:30:30,619
Ik wil graag even een momentje hebben
met meneer Hawkins. O, ik hoop het.

1024
01:30:31,420 --> 01:30:34,140
Mijn beste kerel, dat doe je niet
beschouw dit als een inbreuk,

1025
01:30:34,140 --> 01:30:37,890
maar ik heb iets meegenomen
ik. Een gedachte kan u interesseren.

1026
01:30:38,470 --> 01:30:42,289
De rotstekeningen en
beelden van Paaseiland.

1027
01:30:43,069 --> 01:30:46,270
Ik heb ze gekopieerd van de
microtransparanten in de archieven.

1028
01:30:46,569 --> 01:30:48,489
Ik heb ze zelf nog niet echt gezien,

1029
01:30:48,489 --> 01:30:52,659
maar Crichton laat me weten dat ze dat wel zijn
bestaan nog steeds op de kliffen van Motunui.

1030
01:30:53,079 --> 01:30:55,750
Is dat niet geweldig?
Vrijwel onveranderd, vertelt hij me,

1031
01:30:55,750 --> 01:30:58,859
door de talloze millennia dat
scheid ze van hun creatie.

1032
01:30:59,819 --> 01:31:00,920
Het genie van een ras.

1033
01:31:02,659 --> 01:31:03,630
In steen gebeiteld.

1034
01:31:05,909 --> 01:31:07,539
En nu blijven alleen de stenen over.

1035
01:31:09,960 --> 01:31:14,229
Hawk, de Galactische Raad heeft dat gedaan
besloot Buck's argument te aanvaarden dat jij

1036
01:31:14,229 --> 01:31:18,489
schuld of onschuld is beter
beoordeeld door degenen die dichter bij het probleem staan,

1037
01:31:18,489 --> 01:31:23,560
wat betekent Buck, Wilma, Dr. Goodfellow,
en ikzelf. Je bedoelt dat hij vrij moet gaan? Nee.

1038
01:31:24,500 --> 01:31:25,680
Niet helemaal gratis, ben ik bang.

1039
01:31:27,279 --> 01:31:31,279
Zie je, Havik, ik heb het beloofd
de Raad dat u dat niet zou zijn

1040
01:31:31,279 --> 01:31:34,050
vrijgelaten, tenzij ik
uw gedrag zou kunnen garanderen.

1041
01:31:34,729 --> 01:31:35,770
Maar hoe kan ik dat doen?

1042
01:31:36,369 --> 01:31:36,930
Dat kun je niet.

1043
01:31:39,689 --> 01:31:42,739
En ik zal er niet aan gebonden zijn
voorwaarden voor mijn vrijheid.

1044
01:31:43,800 --> 01:31:45,239
Nou, je kunt het niet kwalijk nemen
hem daarvoor, admiraal.

1045
01:31:46,760 --> 01:31:48,579
Hij zou zich een crimineel voelen
voor de rest van zijn leven.

1046
01:31:48,939 --> 01:31:54,140
Ja, dat moeten we niet hebben. Is dat niet het geval?
Is hier een soort compromis mogelijk?

1047
01:31:55,039 --> 01:31:58,560
Nou ja, ik denk dat er een is
compromis beschikbaar, als Hawk ermee instemt.

1048
01:31:59,880 --> 01:32:02,760
Dr. Goodfly, hoeveel onbekenden
bestaan er zonnestelsels in het heelal?

1049
01:32:09,340 --> 01:32:11,750
Over één Googleplex zou ik zeggen:

1050
01:32:11,750 --> 01:32:15,760
of het equivalent van de
nummer één gevolgd door genoeg

1051
01:32:15,760 --> 01:32:18,970
nullen om de te omcirkelen
Aarde 50 biljoen keer.

1052
01:32:20,909 --> 01:32:24,149
Met andere woorden: een getal
buiten ons vermogen om het ons voor te stellen.

1053
01:32:26,069 --> 01:32:30,159
Het potentieel voor onontdekt leven is zo groot
dat onze menselijke geest het niet kan bevatten.

1054
01:32:31,760 --> 01:32:34,729
Admiraal, het schip van Hawk is geweest
geborgen. Met wat reparaties,

1055
01:32:34,729 --> 01:32:35,689
het wordt ruimtewaardig.

1056
01:32:36,670 --> 01:32:37,569
Wat zeg je ervan dat hij zich bij ons voegt?

1057
01:32:38,789 --> 01:32:39,069
Wat?

1058
01:32:39,630 --> 01:32:40,590
Wat als Hawk zich bij ons zou voegen?

1059
01:32:41,310 --> 01:32:43,560
Hielp ons bij het verkennen van de
onbekende gebieden van het heelal.

1060
01:32:45,819 --> 01:32:47,000
En waarom zou ik dat overwegen?

1061
01:32:47,279 --> 01:32:49,640
Want dan zou jouw missie dat zijn
precies hetzelfde worden als de onze.

1062
01:32:51,319 --> 01:32:52,979
En welke missie is dat?

1063
01:32:54,739 --> 01:32:56,810
Na de wereldoorlog dat
bijna de aarde vernietigd,

1064
01:32:56,810 --> 01:32:58,640
veel van de overlevenden vluchtten naar de sterren.

1065
01:32:59,779 --> 01:33:02,720
Naarmate de eeuwen verstreken, degenen die
achterbleven en verloren het contact met hen.

1066
01:33:03,970 --> 01:33:05,720
Pas nu, nu de aarde eindelijk vrede heeft,

1067
01:33:05,720 --> 01:33:08,460
hebben we de tijd en
middelen om het universum te doorzoeken,

1068
01:33:08,460 --> 01:33:11,199
om contact te proberen te maken
met de rest van ons ras.

1069
01:33:12,220 --> 01:33:15,430
Daar is de zoeker voor
vind de verloren stammen van de aarde.

1070
01:33:16,789 --> 01:33:17,949
Dat is de zaak van de mens.

1071
01:33:19,789 --> 01:33:20,689
Wat heeft dat met mij te maken?

1072
01:33:20,789 --> 01:33:24,329
Waarom, zie je het niet? Het heeft
alles wat met jou te maken heeft, mijn vriend.

1073
01:33:24,970 --> 01:33:25,569
Alles.

1074
01:33:25,590 --> 01:33:26,520
Hij heeft gelijk.

1075
01:33:28,220 --> 01:33:29,779
Stel dat jij niet de
laatste van uw volk.

1076
01:33:30,600 --> 01:33:31,460
Stel dat er anderen zijn.

1077
01:33:33,340 --> 01:33:37,130
Havik, je zei het zelf
jouw volk vluchtte naar de sterren,

1078
01:33:37,130 --> 01:33:39,399
en slechts enkelen vestigden zich op Throm.

1079
01:33:40,869 --> 01:33:46,159
Wat als er andere vogelmensen vandaan komen?
oude aarde die zich op andere planeten vestigde,

1080
01:33:46,159 --> 01:33:49,340
in andere delen van de
sterrenstelsel, en hebben overleefd?

1081
01:33:50,199 --> 01:33:52,720
Begrijp je nu waarom jouw missie
Zou het precies hetzelfde kunnen zijn als het onze?

1082
01:33:53,920 --> 01:33:54,659
Wat zegt u ervan, admiraal?

1083
01:33:54,689 --> 01:33:57,470
Denk je dat de Galactische
De Raad zal de werking van Hawks accepteren

1084
01:33:57,470 --> 01:33:59,970
bij ons als voldoende
garantie op eerste gedrag?

1085
01:34:01,510 --> 01:34:05,819
Nou, ik zou zeggen ja, maar het is echt zo
hangt af van wat Hawk te zeggen heeft.

1086
01:34:09,239 --> 01:34:10,000
Ga je met ons mee, Havik?

1087
01:34:11,199 --> 01:34:12,479
Vergeet de haat uit het verleden.

1088
01:34:13,689 --> 01:34:14,729
Help ons de toekomst te ontdekken.

1089
01:34:40,069 --> 01:34:41,369
Ik kreeg met hetzelfde probleem te maken.

1090
01:34:45,310 --> 01:34:46,260
Het verleden moeten vergeten.

1091
01:34:49,369 --> 01:34:51,529
Moet leren wennen
naar dat gevoel van alleen zijn.

1092
01:34:54,069 --> 01:34:54,970
Niet op zijn plaats, als je wilt.

1093
01:34:58,500 --> 01:34:59,800
We moeten naar de toekomst kijken, Havik.

1094
01:35:02,000 --> 01:35:02,340
Wij allemaal.

1095
01:35:09,850 --> 01:35:10,899
Dat is wat Cory gewild zou hebben.

1096
01:35:15,829 --> 01:35:16,090
Cory.

1097
01:35:48,460 --> 01:35:49,119
Ik zal met je meegaan.